文／李瑞騰

「俚語」，或稱「俗語」、「諺語」、「俗諺」；「閩南俚語」在台灣，又稱「台語俚語」，但一般比較常用「台灣俗語」。根據台語專家洪惟仁教授的調查統計，有「將近一萬條」。這樣龐大數量的語言，曾在台灣市井之間流動，但由於諸多客觀因素，再加上人們習焉不察，遂逐漸流失，已到了需要「搶救」的地步。

這些俗語，充滿了代代薪傳的民間智慧，反映了鮮明的族群生活，它可能關涉天地、鬼神、政治、金錢、愛情、婚姻等等人生天地間的各種存在現象，研究俗語的專家曾做了蒐集、整理，有興趣的人，很容易就可以在四通八達的網路，找到可參考的資料，譬如在香港有一個以印刷藝術為內容的「大中華印藝網」網站，就掛有一個專為推廣閩南文化的分站「閩南俚語」。

編著閩南俚語的林和安先生經營電子事業有成，長期參與香港印藝學會，負責公關，「大中華印藝網」就是他所創辦。林先生出生福建，在香港求學和工作，對閩南文化特有探索的興趣，尤其是「俚語」。在網站上，我們看到俚語轉換成一幅一幅構圖雅致卻充滿趣味的圖畫，從「飼鳥鼠咬布袋」到「別人娘呵咾別人婢」，配以簡單解說，很好看，也很容易懂，用來推廣，想來極為有效。以下我想舉一些例子和讀者分享。

˙一人主張，毋值兩人思量：一個人的意見，比不上兩人仔細思量的結果。這道理很簡單，集思廣益嘛！和中國俗諺中的「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」差不多。

˙一暝全頭路，天光沒半步：整個晚上都在構想，這個要做，那個也要做，天亮以後，卻沒有實際行動，都是空想。

˙人情留一線，日後好相看：不要逼人太甚，給人留點餘地，以後再見面時，不會尷尬。

˙人兩跤，錢四跤：意思是說，人有兩隻腳，但錢有四隻，人是追不上的。比喻賺錢不易啊！

˙千日造船，一日過江：花一千天造船，是為了一天要過江，和我們常說的「養兵千日用於一朝」差不多。

˙天頂天公，地下母舅公：天上有天公，地面有舅公。母舅（母親的兄弟）最大，台灣習俗中，婚宴主桌大位屬於母舅。

˙孔子公，毋敢收人隔暝帖：像孔子這樣有智慧的人，也不敢收隔夜的請柬，因為明天不知會發生什麼事，事事難料，天有不測之風雲啊！

˙白白布，染到烏：純白的布硬是把它染成黑色，指極端汙蔑。

《閩南俚語》將在台灣正式問世，長期研究台語的趙聯政女士為俚語標注台羅拼音，並配合完成該網站之有聲檔，可滿足各方之需要，我樂於看到它的出版，建議把它們製作成書籤、藏書票、明信片等，更有助於俚語之推廣。