【本報花蓮訊】花蓮火車站入口處一面歡迎到花蓮的大型看板，原本寫著「Hualien Welcomes You」，日前因有民眾反映像台式英文「怪怪的」，近日換新裝，悄悄地將歡迎的英文字句由改成大眾所常用的「Welcome to Hualien」。觀光旅遊處表示，改成通用語，避免發生爭議。

以各族原住民的畫面呈現歡迎遊客到花蓮的大型看板，在火車站掛了十年，近日被換下。

換上一幅以花蓮四大景點的美景圖為背景，看板左上方有「花蓮歡迎您」的中文字，眼尖的民眾發現，下排英文字改了。

台鐵花蓮運務段副段長吳金添表示，日前有民眾反映看板上「花蓮歡迎您」底下的英文翻譯是「Hualien Welcomes You」，翻譯似乎怪怪的，當時車站擔心有誤，先用膠布將英文字遮住，並請縣府製作新看板。

雖然原看板用法乍看之下有點奇怪，但其實在國外也有這樣的使用方式。

如美國馬里蘭州，公路旁有一個州政府的歡迎立牌「Maryland Welcomes You」，在美國不只馬里蘭州，很多州的歡迎牌都這樣用，可能覺得省字。

花蓮高中英文老師陳辟安說，「Hualien Welcomes You」文法上並沒有太大問題，主詞是Hualien，動詞是Welcomes，受詞是You。

基隆百福國中英文老師王秀芝也說，這句話是將「花蓮」擬人化，整句話沒有錯，只是少見就會多怪。