台灣雙語化的環境象徵與國際接軌，但是使用英文的情況，卻令人不敢恭維。

高鐵在近日被媒體指出，在車站出入口的臨時停車區英文標示為「Kiss and ride」，連英語系國家的人士都直呼看不懂。

雖然高鐵人員表示，這是從美加地區引進的用詞，使用後並無接到任何反映，但筆者質疑，連老外都看不懂，國人那會反映？相信多數人看見「Kiss and ride」，可能聯想到「親吻並騎乘」之類的直譯，而看不懂的外籍人士，也必須參考「美國最新俚語」等參考書籍，才可能心領神會，所以請高鐵公司注意，英文標示是讓民眾看得懂，不是要考「英文檢定」。

筆者曾參與地區醫療院所的雙語化環境營造工程，對於英文標示的翻譯，一定仔細求證，並找不同國籍但都使用英文的外國人來鑑識及指正，務求淺顯易懂及精確，更不會選擇冷僻的翻譯，甚至俚語，藉以彰顯就醫環境的「高度國際化」。

台灣致力營造雙語化的空間，用心值得肯定，但高鐵公司卻使用罕見詞彙，使台灣成為亞洲地區第一個引用此類「甜蜜用語」的國家，卻搞得連老外都看不懂，筆者建議，不如務實些，讓所有外籍人士都能輕易了解標示意思。