請妻子在他出獄回家的那天，在家的大門前那棵老橡樹上，繫上一條黃絲帶。如果他回家時沒有看到黃絲帶，他會默默離開。

文／郝廣才

一個因倒閉破產而坐牢的丈夫，在他即將服刑期滿返家的前夕，擔心遠在喬治亞家鄉的妻子無法接受他，寫了一封信告訴妻子，如果還願意再一次接納他，請妻子在他出獄回家的那天，在家的大門前那棵老橡樹上，繫上一條黃絲帶。如果他回家時沒有看到黃絲帶，他會默默離開。

出獄當天，他坐上巴士，心裡忐忑不安。當巴士快開到家鄉小鎮時，他把自己的事告訴司機，以及同車一群要去佛羅里達海邊戲水的大學生，拜託他們幫他看橡樹上有沒有黃絲帶，因為他近鄉情怯，緊張到沒有勇氣張開眼睛看，巴士穩穩向前開，車上突然爆出一陣歡呼聲，學生叫他快來看，他緩緩張開雙眼，熱淚泉湧而出，他看到老橡樹上有上百條黃絲帶在空中飛舞！

一九七一年十月十四日的《紐約郵報》，刊出了這篇黃絲帶的故事，作者是專欄作家彼特．漢米爾（Pete Hamill）。黃絲帶的傳統起源於十九世紀，美國有些軍人的妻子會在頭髮上綁黃絲帶，作為想念在軍中先生的象徵。而這個故事是漢米爾聽來的。

故事登出後，迴響很大，而且出現一首《老橡樹上的黃絲帶》（Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree）的流行新歌，這是由李文（Irwin Levine）與布朗（Russell Brown）的創作。專輯上市才三周就賣出了三百萬張唱片。美國音樂廣播協會統計，光是在收音機就播了三百萬次，等於整整十七年，持續不間斷地播放。從此「繫黃絲帶」就成了美國人希望遠方親人回家的象徵意義。

歌詞

I’m coming home, I’ve done my time

Now I’ve got to know what is and isn’t mine

If you received my letter telling you I’d soon be free

Then you’ll know just what to do if you still want me

if you still want me, if you still want me

Oh, tie a yellow ribbon ‘round the old oak tree

It’s been three long years, Do you still want me？

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

I’ll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

If I don’t see a yellow ribbon ‘round the old oak tree

Bus driver, please look for me

Cause I couldn’t bear to see what I might see

I’m really still in prison, and my love, she holds the key

A simple yellow ribbon’s what I need to set me free

I wrote and told her please

Oh, tie a yellow ribbon ‘round the old oak tree

Do you still want me？

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering, And I can’t believe I see

A hundred yellow ribbons ‘round the old oak tree

I’m coming home, mm- hmm

Tie a ribbon ‘round the ole oak tree

Tie a ribbon ‘round the ole oak tree

翻譯

揮別了圍牆，回家路徬徨，

我想知道還有什麼屬於我，

當妳收到信後，知道我將重獲自由，

如果妳還歡迎我回家，妳知道怎麼做的，

如果妳還接納我……

噢！在老橡樹繫條黃絲帶，

漫漫三年已過，妳還會不會接納我？

如果沒看到老橡樹的黃絲帶，

我會留在巴士上，忘掉一切，只怪自己。

如果我沒看到老橡樹的黃絲帶，

司機先生，請幫我瞧一瞧，

我害怕看到失望的景象……

我心陷入陰霾，唯有愛能開啟，

一條黃絲帶，就能讓我釋懷。

我寫了信請求她，

噢！在老橡樹繫條黃絲帶……

妳還會不會接納我？

如果沒看到老橡樹的黃絲帶，

我會隨巴士遠離，忘掉過去只怪自己，

如果我沒看到老橡樹的黃絲帶……

哇！全車響滿了歡呼聲，我無法相信自己的眼睛！

老橡樹上繫滿了上百條的黃絲帶，

我要回家了，

在老橡樹上繫條黃絲帶，在老橡樹上繫條黃絲帶……

作者為格林文化出版社發行人

本文摘自《今天：366天，每天打開一道門》一書

WOW!

原來如此

let It Be

「Let It Be」大部分錄音工作，開始於「披頭四樂團」上一張專輯「Abbey Road」發行前的一九六九年一月，專輯所有錄音完成之後，經過許多波折。終於在一九七○年五月八日，樂隊解散一年之後，專輯才以「Let It Be」為名面世。

「Let It Be」翻譯為「讓它『去』」倒不一定是「走」的意思，用了動詞「Be」而沒有用「Go」，所以可以代入各式各樣的動作。「讓它去吧（Let It Be）」也就可以廣義地當成「放手吧，讓（他／他們）做自己想做的事！」