上回談到大陸出版的簡體字書，想自己長期在繁簡之間自動轉換的經驗，頗有一些話想說。

台灣對於簡體字有一個批判史，大體也和一九四九年以後國共的鬥爭史有關。我求學的過程，聽到看到的，當然都是把簡體字視為毒蛇猛獸，避之唯恐不及，很難有機會捧讀一本簡體書。第一次看到整書架的大陸簡體書是一九八六年六月在舊金山，先是在書店，然後是在鄭繼宗先生的書房。我大約只能這樣說，當時的心情是一點點緊張、一點點興奮、一點點震驚。我研究中國古典文學，對於六朝和晚清特感興趣；我也愛現當代文學，文學創作和理論批評一樣喜歡，初讀簡體書，障礙不大，九成以上的字都可以在第一時間知其音義。

稍後的幾年間，我開始有機會在香港、新加坡買到一些簡體書，但機場進關是一大問題。有一回我帶百多本回來，在機場被阻，和新聞局派在機場的官員大吵特吵。我要求見他們長官，甚至要求和當時的新聞局邵玉銘局長通電話不成，結果是放行一小部分，七、八十本遭扣。我還記得一位官員問我，「這些字你都看得懂嗎？」我讓他考我，結果我的辨識率百分百。

那批書後來新聞局要我去領回。一個研究出版的朋友告訴我，他在新聞局的內部資料中看到一個以我為名的海關扣書事件之記載；有一次在一個活動場合巧遇專研聞一多的邵局長，他說：「不好意思啦！」

接著當然越來越寬鬆了，感覺上是從大學文史教授先開放起，到一些書商以大學教授的名義大批大批採購進口，到近幾年簡體書專賣店到處都是，兩岸圖書的交流，在台灣應已了無障礙。換個方向說，在大陸還是有問題，根據我的了解，原因之一是台灣的書太貴，另一個可能是意識形態問題。但現在大陸學界的朋友來台灣帶書回去，已不成問題，我們寄到大陸的書，他們也都能收到，大陸書市對於繁（正）體，其實也已不是禁忌。在這種情況下，台灣的書能否銷到大陸？或是到大陸去印去賣？可能要等大陸官方完全放棄意識形態管制，且圖書市場充分自由化，才可能實現。

我最近買了一套四卷本的《中國古代文學作品選》（武漢出版社，二悾悾三年八月初版；二悾悾四年八月二版；二悾悾五年十月第三版），全書用繁體字排印，〈出版說明〉中說這是為了「提高學生閱讀古代文學作品的能力」。於是，我隱約看到中文繁簡並行的前景了。鵱