【記者郭士榛專題報導】創團已八十五年的明華園，將二○一四年定為「傳承年」，將「薪傳」視為重責大任，首席台柱孫翠鳳交棒新生代精英，跨越國內外，展開一整年藝術行腳，文戲、武唱各顯神通。

孫翠鳳跨進歌仔戲三十多年，早已是戲迷心中偶像。如今孫翠鳳很開心兩個女兒都可擔當一面，今年她決定將薪傳重責交棒明華園第三代，小女兒也是她的嫡傳弟子陳昭賢，及徒兒李綾真。

蒐集扇子 情有獨鍾

因為歌仔戲，孫翠鳳早已是台灣家喻戶曉的人物。但她的生活目標除了歌仔戲就還是歌仔戲，平時沒什麼娛樂，孫翠鳳苦笑著表示，自己不太追求物質生活，也沒有時間去多想歌仔戲以外的事，但她有項特殊癖好，對扇子情有獨鍾，她說，因為明華園重視野台演出，在外地夏季炎熱，為解熱她常隨身攜帶扇子，日久發現扇子也有不同樣式、材料，因而養成長期收藏演出使用扇子的習慣，也是生活樂趣。

孫翠鳳也很喜歡研究戲服，她雖然覺得傳統的繡花戲服很美艷，但也常研究如何將時裝彩繪，甚至點水鑽、亮片等現代裝飾，運用在傳統戲服和演出造型上，她認為，傳統戲劇也需要隨時代進步和改變，追求時尚吸引年輕人的注意。

蹩腳台語 竟成台柱

孫翠鳳回想一生境遇，她說，冥冥中早有定數，出生於歌仔戲世家的孫翠鳳，種種原因讓她很排斥歌仔戲。但二十四歲那年，她見到素未謀面的表哥陳勝福。為了孫翠鳳，陳勝福在圓山飯店設計了一場浪漫的西式婚禮。當時，孫媽媽交代陳勝福，不准讓孫翠鳳回戲班演戲。當時不在明華園工作的陳勝福，拍拍胸脯保證，以孫翠鳳那一口蹩腳台語，明華園怕她砸了招牌都來不及呢！

「造化作弄人」真的讓孫翠鳳無言。「人生繞了一大圈，我沒有想過自己的人生竟然還是和歌仔戲串在一起。」在成功的過程中，孫翠鳳非常珍惜任何演出機會，有一回，劇團的三八旦生病了，她努力爭取。在那齣《白紙告青天》裡，別著一朵大紅花的孫翠鳳，以豐富的舞蹈細胞，大膽地扭起屁股，踩著恰恰的舞步出場，引來台下一片笑聲。

稱職母親 最大驕傲

在眾多身分中，孫翠鳳覺得做得最好的角色是「母親」。現在長女陳昭婷是明華園青年軍團長、次女陳昭賢創兒童劇團「風神寶寶」，她們的成就，也是孫翠鳳的驕傲。

對孫翠鳳而言，歌仔戲是她生命的避風港，歌仔戲讓她站起來名利雙收。孫翠鳳五十六年的生命中，有很多糾結：「我開始學佛，懂得不能強求的就別強求，緣滅了，就不要有太多牽掛。面對問題，就像練功一樣，走過去，後面得到的就是光明面。」

小檔案

孫翠鳳

1958年生於台灣，祖籍河北，台灣明華園戲劇總團首席當家台柱，允文允武、亦生亦旦，為台灣歌仔戲第一小生。推廣歌仔戲及創新工作成果卓著。

1984年嫁給表哥陳勝福進入明華園大家族，與歌仔戲結下不解之緣。1986年在明華園《劉全進瓜》一劇中首度擔綱女主角，自此漸成劇團一線小生。1996年獲選中華民國十大傑出青年。1997年榮獲紐約美華亞洲最傑出藝人金獎。2008年擔任中華民國總統府藝文界國策顧問。