文／史蒂芬‧金  譯／林師祺

「噢，你這個小氣的混帳東西！」她在空盪盪的飯店客房裡大叫，語氣是驚訝多過憤怒。

然後達琳．普倫開始大笑，這就是她的個性。她坐在縐巴巴空床邊的椅子上，一手拿著那個兩毛五硬幣，一手拿著剛才放硬幣的信封，來回看著這兩樣東西大笑，直到眼淚盈眶，甚至流下臉頰。大女兒佩西得戴牙套，達琳卻不知道她要拿什麼錢去付，她已經擔心了一整周，如果這不是最後一根稻草，那什麼才算？如果笑不出來，又能做什麼？

清潔員各自把這些重要信封放在不一樣的地方，這些她們口中的「蜂蜜罐」。達琳向來把信封靠在電話邊，今天早上過來打掃，發現三二二號房的信封放在枕頭上，她便知道他留了東西給她。

的確是。一枚小硬幣，留了兩毛五。

她本來是要把硬幣丟回去，結果看到裡面有樣東西：是張寫了字的飯店便條。她撈出紙條，三二二用粗鈍的鉛筆寫了幾個字：

這是個幸運兩毛五硬幣！真的！妳好幸運！

「好哇！」達琳說：「我要養兩個孩子，老公五年前就該下班回家了，我的確需要運氣。我對天發誓，我真的用得上。」然後她笑了──這次是嗤之以鼻的冷笑──再把硬幣丟回信封。她走進浴室檢查馬桶，空無一物，只有乾淨的馬桶水，還不錯嘛。

她開始打掃，時間並不長。兩毛五的小費太挖苦人，除此之外，三二二還算是有禮貌。床單上沒有條紋或點狀汙漬，沒有令人討厭的小意外，也沒有東西失竊。她只需要鋪床、沖洗水槽和淋浴間，以及更換浴巾。

推著工具車到三二三號房，她考慮把硬幣送給保羅。兩個孩子當中，保羅的運氣通常比較差。他七歲，沉默，鼻塞似乎永遠好不了。達琳認為，在這片空氣清淨的沙漠高地中，他應該是唯一有輕微氣喘症狀的七歲孩童。

她嘆氣，用萬能鑰匙打開三二三號房，希望能在這個房間的蜂蜜罐找到五十元，甚至一百元。走進客房時，她的第一個念頭幾乎盡想著這件事。然而信封就在原位，依然靠在電話邊，儘管她還是檢查了一下以防萬一，但是她知道裡面不會有錢，果不其然。

三二三在馬桶裡留了點東西給她。

「你看看，我馬上就開始走運呢。」達琳沖馬桶時已經開始大笑──天生個性使然啊！

牧人旅館的大廳有個吃角子老虎──只有這一台，雖然達琳來這裡上班五年從沒玩過，這天去午餐途中，她把手伸進口袋，摸索著撕掉封口的信封，突然轉身走向那台傻子才玩的機器。她沒忘記要送給保羅的初衷，但是現在就連小孩都不屑兩毛五，有什麼好珍惜呢？兩毛五甚至買不到一瓶可樂。

葛妲走出電梯，剛好看到達琳站在吃角子老虎前，把信封裡的兩毛五倒進掌心。

「妳？」葛妲說：「妳會玩？不可能，我不相信。」

「看好了，」達琳把硬幣丟進機器，機器上寫著請用一至三枚硬幣。「沒了。」

她信步走開，彷彿想起什麼，才又轉身，拉下拉桿。她再度掉頭離開，懶得看轉輪，所以也沒看到最後數字顯示結果──一、二，三。聽到硬幣開始落入底下托盤，她才停下腳步。

葛妲衝過達琳身邊，達琳則站在原地發愣，聽著硬幣瀑布般落入盤中。那聲音似乎沒完沒了，幸運的我，她心想，我真是幸運啊幸運！

兩毛五硬幣終於全部掉完……

（摘自《史蒂芬金的14張牌》，皇冠出版）

作者簡介

史蒂芬‧金（Stephen King）

自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了五十多部長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億五千萬本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬‧金的小說」。