◆名句的誕生：

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！《鄭風‧子衿》

◆語譯：

那青色衣襟的人啊，教我思念在心裡。縱然我不去找你，你難道就不會捎個音訊給我嗎？那位繫著青色佩玉帶的人啊，我在心中思念你！縱然我不去找你，你難道就不能過來一趟嗎？在城牆上徘徊，真希望能見一面。一天不見，就像過了三個月那麼久！

◆背景常識：

這篇〈子衿〉短短的四十九個字，沒有具體交代前後內容，可是「言有盡而意無窮」，歷代對於這首詩有幾個不同的解釋。

《詩序》指青衿是周代學子的服裝，所以認為這篇的主旨，是在諷刺學校的不修。清代姚際恆懷疑是思友的作品。當然，寄一段「縱我不往，子寧不嗣音」給好朋友是滿不錯的，但是思念朋友需要到城闕上去「挑兮達兮」嗎？

其實就詩的文辭來看，不難讀出〈子衿〉是一首先秦時代的情歌。《禮記‧深衣》解釋說：「具父母，衣純以青；如孤子，衣純以素。」《注》：「純，衣之緣也。」也就是說古代父母健在者的衣襟是青色的，所以青衿不一定是學生服，而是父母健在的男子服，因此這首〈子衿〉顯然是少女思念男友的作品。

◆名句故事：

〈子衿〉的「一日不見，如三月兮」，還略有些兒含蓄，試看〈王風‧采葛〉中的主人翁是如何思念情人的：「彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。」這裡的三秋指的是三季。從「一日不見，如三月兮」，層層遞進直到「一日不見，如三歲兮」，雖然是誇張的手法，其實也有一點「科學」的根據，如一則「相對論」笑話：「炎炎夏日，坐在一個火爐前度日如年，但如果坐在一個美女身邊那就度時如秒。」

◆新說名句：

「青青子衿，悠悠我心」，雖然是出自《詩經》，不過也許有更多人是從曹操的〈短歌行〉中認識此名句的。

〈短哥行〉是曹操在赤壁之戰前寫下的，當時曹操已經平定北方，也攻下劉表的荊州，在〈讓縣自明本志令〉中，他稱自己「身為宰相，人臣之貴已極，意望已過矣」。既然如此，為何他在〈短歌行〉中又有「對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多」的感慨，以及難忘的「憂思」呢？隨後他也就公布了答案：「青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。」這裡的「青青子衿」指的就是賢才。「青青子衿，悠悠我心」此處表示曹操求才若渴的心情。也有人說這裡的「青青子衿」是指孫權。在赤壁之戰前，曹操已經「三分天下有其二」，只有孫權尚未平定，因此他寫這首〈短歌行〉是想向孫權招降，所以「但為君故，沉吟至今」。不過後來的歷史告訴我們，曹操〈短歌行〉的意圖並沒有達成，在赤壁之戰中，孫權和劉備攜手合作，讓曹操吃了個敗仗，形成三國鼎立。

現在用「青青子衿」一詞多半是借指學生，不過回到《詩經》，這位青青子衿可是一位少女渴慕的對象呢！