文／蓋瑞‧凱勒　譯／羅耀宗

到處都有一件事的見證。仔細觀察，總會找到。

舉例而言，桑德斯上校（Col onelSanders）以一種雞肉祕方，創立肯德基（KFC）；阿道夫庫爾斯公司（AdolphCoors　Company）只在一座釀酒廠生產一種產品，從一九四七年到一九六七年，成長了百分之一千五百；微處理器為英特爾（Intel）創造了絕大部分的淨營業收入。

透過一件事的力量，取得不同凡響的成果，這樣的企業不勝枚舉。有些時候，企業生產或交付的東西，正是它們賣出的東西，有時則不然。以Google來說，他們的一件事是搜尋，而靠搜尋，才有可能賣廣告，廣告是它的重要收入來源。最成功的公司知道這一點，所以總是在問：「我們的一件事是什麼？」

比爾蓋茲的啟示

如果我只能選一個人為例，說明如何運用一件事，打造一段不同凡響的人生，那麼這個人非美國的企業家比爾‧蓋茲（Bill Gates）莫屬。

比爾在中學時期的一種熱情是電腦，因此他努力培養一種技能，也就是電腦程式設計。這段期間，他遇見艾倫（Paul　Allen）這個人，給了他第一份工作，並且成為他設立微軟公司（Microsoft）的合夥人。這件事會發生，是因為他們寫了一封信給羅伯茨（Ed　Roberts）那個人。羅伯茨讓他們有機會為阿泰爾（Altair）八八○○電腦寫程式，因而永遠改變他們的一生──而他們需要的，就只是這麼一次機會。微軟開始只做一件事，為阿泰爾八八○○發展和銷售BASIC直譯器，比爾後來因此連續十五年成為世界上最富有的人。

由於技術的進步和創新，我們能選的機會不計其數，各種可能性似無止境。這雖然深具鼓舞作用，卻同樣叫人覺得難以承受。無數的機會和可能性，帶來始料未及的結果。一天之內轟擊我們的資訊和選擇，數量多於先人一輩子遭遇到的。我們忙得團團轉，嘗試太多事情，成就卻太少，這樣的感覺折磨著我們，卻難以擺脫。

我們直覺上覺得，做得更少，才能實現更多，但問題是：從何處開始？生活給你那麼多，你要如何選擇？你要如何做出可能最好的決定、體驗不同凡響的人生，而且不再回顧？

那就是做一件事。一件事是成功的核心，也是取得不同凡響成果的起點。

（摘自《聚焦第一張骨牌》，天下雜誌出版）

作者簡介

蓋瑞‧凱勒（Gary Keller）

北美「最大不動產公司」凱勒‧威廉斯房地產公司（Keller Williams　Realty,Inc.）董事長兼共同創辦人、《企業》（Inc.）雜誌年度創業家。他在《紐約時報》暢銷排行榜上的書，已經賣出超過一百三十萬本。