《七百字故事》主編人，拿了他的《七百字故事》稿本給我看，要我替他寫一篇短序。看完了這個故事集，倒想起了一件事，就把他寫出來做這篇序的開端吧……

「格林童話集」的編著人，是姓「格林」的兄弟兩個，哥哥名叫「傑可伯」，弟弟名叫「威廉」，他們是十九世紀的德國語言學家，當時搜集這些德國民間故事的目的，是要供給民俗學方面一點研究資料。哥兒倆常到鄉間拜訪老公公、老婆婆們，聽他們口述流傳在民間的古老故事，前後費去十三年的時間，才覺得搜集完全，編成集子。

起初，他們只用枯燥嚴肅的文字記錄這些故事，所以那本厚厚的童話集不但兒童看不懂，連成人都啃不動，只有幾個學者偶然翻他一翻，找找資料。後來，弟弟威廉捨不得那些有趣的故事，就改用淺易的語體文，依照老公公、老婆婆說話的口氣，從頭再把弄死了的故事寫活了。這樣一來，「格林童話集」才真正成了童話，不但受到兒童歡迎，連大人也搶著看了。

我提了這件舊事，目的是要說明：給小孩子寫故事，最好就用活的語言寫，雖然是在動筆，卻要假想是在動嘴。我認為這是起碼的條件，其次才能談到故事本身好不好。關於這一點，「七百字故事」倒是做到了，雖然不敢說到百分之百，可是卻有一點想做到百分之百的意思。這是很好的現象，凡是拿這種態度編故事集的人要我寫序，我都樂意替他寫。

主編告訴我說：《七百字故事》是要給國小小朋友做說話補充教材用的。我希望本書在這一點上能有一些貢獻。