現象--童書古早味 好書不寂寞

陳玉金 |2006.10.07
778觀看次
字級

今年童書出版社吹起一股復古風,紛紛將七○年代台灣優秀的圖畫書重新出版,例如民生報出版由林良撰文、鄭明進繪圖的《小紙船看海》、《小動物兒歌集》,以及信誼基金出版社將「中華兒童叢書」當中為幼兒出版的「中華幼兒叢書」,整合其中的五本書,重新包裝設計,並以「童書任意門」系列為名推出。

三十年前,台灣民眾對於圖畫書還沒有概念,但兩位童書界的前輩林良和鄭明進,就以圖畫書的概念創作出《小紙船看海》和《小動物兒歌集》兩本圖畫書。當時這兩本小書是將軍出版社推出的「新一代兒童益智叢書」系列書中的兩本。

在臺灣還沒有人注意到圖畫書的年代,鄭明進因為小學受日文教育,能說、讀、寫日文,經由閱讀日本翻譯作品,了解西方以及日本等先進國家孩童製作的圖畫書。《小紙船看海》和《小動物兒歌集》就是以圖畫書的形式創作,圖的份量多、文的份量少,這在當時本土創作童書中是創新,也是大膽的設計。一九七七年,鄭明進還應日本至光社邀請,把《小動物兒歌集》的插畫原畫作品,包括「青蛙」、「螢火蟲」和「壁虎」寄到日本,參加由至光社主辦的「第十二屆世界兒童圖畫書原作展」,在該年8到11月於東京、大阪、神戶等地展出,成為臺灣最早到國外參展的兒童圖畫書插畫作品。

《小紙船看海》和《小動物兒歌集》這兩本書都曾經再版,後來因為將軍出版社結束營業,這兩本書也成為絕版書。今年這兩本書在奇特的機緣下,由民生報重新出版,年過七十的畫家鄭明進將舊圖稿重新繪圖,開本也略做了修改,又配上由年過八十的林良以原音錄製的故事CD,以及專業音樂人製作的兒歌CD。

而信誼基金出版社推出的「童書任意門」則是以《中華幼兒叢書》為基礎,挑選出五本,分別是《小蝌蚪找媽媽》(曹俊彥/圖、文)、《顛倒歌》(華霞菱/文、廖未林/圖)、《太平年》(陳宏/文、曾謀賢/圖)、《你會我也會》(潘人木/文、趙國宗/文)、《小紅鞋》(林良/文、趙國宗/圖)。

《中華幼兒叢書》是由教育廳兒童讀物編輯小組編製,這系列叢書在一九七○年出版,共有十二本,當時所參與撰文和繪圖的作者,都是台灣當時的一時之選。其中有許多作者和繪圖者在日後也持續有童書的創作。而信誼基金會在今年,特別選出其中五本書重版。由於多數的書的原畫作已經遺失了,幸而經由現今進步的印刷技術,將原圖經由掃描書籍而還原當初的丰采。經過復原畫作之後,編者將原本是直排的內文改為橫排,因此右翻書成了左翻書,圖畫也經過部分修飾,以達到翻閱視覺的流暢感。但為了與原出版品的風格一致,這套書所用的開本並未改變,紙張也為了表現復古的效果,特別找到合適的紙張印刷,讓讀者能感受七○年代童書的風格。另外,這套書整合成為「童書任意門」也邀請專家為每一本書特別導讀,並錄製CD。

儘管上述這些圖畫書「舊瓶新裝」,重新上市前就都過過修潤,但這也使得「好書不寂寞」。在以翻譯作品為主流的台灣童書出版中,新一代的孩童也因此有機會看到台灣童書前輩作家和畫家為本地孩童創作的優秀作品。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.