我是義大利人，在台灣學講中文，碰了不少難題，尤其在北部，很多人一見到我這張西方臉孔，就跟我說英語。這看似一種善意的禮貌，但我的看法並不是這樣。

我佩服人們想學英語的用心，但問題是：當我使用中文提問，為甚麼人們卻要以英語回覆我呢？

這麼一來，語言便失去了溝通的意義了呀。再者，我的感受是不被信任，彷彿人們認為我的中文，差到無法應付一般簡單的基本對話，就像大人不讓小孩參與他們的對話一樣。這對我而言，比被人當面譏笑更沮喪。

舉個小例子，有天我造訪某博物館的禮品部，我問店員：「這是一百二十元嗎？」他說：「Yes。」

我有兩點疑問。一是他確實理解了我的問題，否則他不會回答我「是」，這表示我的中文並非太差（上天保佑），至少他聽得懂。二是，難道他認為我可以用中文提問題，但卻聽不懂中文的「是」或「對」，所以必須回答我英語嗎？

我剛來台灣時，還覺得這很有趣，到後來慢慢的變成了無奈。以台灣人的觀點，會說這是我的錯，因為我的中文不好。是的，我承認。

但我到大陸和香港旅行，卻沒有發生過這種情形。在那些地方，我能夠較容易地用中文跟對方談上十分鐘，讓我心滿意足，覺得人們信任我的中文能力。

所以，台灣朋友，拜託！若你碰到了開口對你說中文的外國人，請不要回以英語，他會帶著笑容與你對談。若你想練習英語，請留到去英美等英系國家，我保證你絕不會碰上你說英語，他們回答中文這種情況的。