【書史書趣】紅樓夢裡的歇後語

常書偵 |2012.05.02
2934觀看次
字級

打開《紅樓夢》這部文學巨著,不論你是粗粗瀏覽,還是細細品味,你都會在有意或無意之中,讀到許多有趣、俏皮、有創意的歇後語。這些散見於各個章節裡的歇後語,成為作品中一道亮麗的風景,它有力地增強了語言的藝術效果,使人物的性格更加生動、鮮明,也使整部作品充滿了濃郁的生活氣息。

歇後語是一種短小、風趣、形象的語句。一般由前後兩部分組成,前半截起「引子」作用,像謎語的謎面;後半截起「後襯」作用,像謎底。通常說出前半截,「歇」去後半截,聽者就會立即悟出它的本意,所以就稱為歇後語。

歇後語總體而言屬於市井口語,因此,歇後語自然成為作者刻畫人物、描述事件的得力文字工具。《紅樓夢》作者的文字表達能力非凡,在使用歇後語中,根據不同的人物、不同的場所、不同的事件,靈活運用,可以說是游刃有餘,恰倒好處,更加深化了主題。

整部作品中出現的歇後語近二百條之多,其構成類型多種多樣,應用最多的有:

諧音式。鴛鴦說:「宋徽宗的鷹,趙子昂的馬——都是好畫兒。」「畫」是「話」的諧音。

比喻式。燈姑娘說:「沒藥性的砲仗——只好裝幌子罷了。」用沒有藥性的砲仗,喻指缺少熱情的人。

誇張式。紅玉說:「千里搭長棚——沒有個不散的筵席。」千里長棚,和李白的「白髮三千丈」一樣,都是誇張之辭。

比擬式。賈母笑戲寶玉:「羊群裡跑出駱駝來了——就只你大。」以人擬物,讓人更加明白話的用意。

雙關式。晴雯一語雙關地取笑寶玉為麝月梳頭的親暱行為是:「交杯盞還沒吃——倒上頭了。」幽默風趣。

引申式。眾人挖苦鳳姐道:「焦了尾巴梢子。」引申意思是「絕後」。

借代式。小丫頭說:「誰家沒個碟大碗小——磕著碰著的!」借碟碗磕碰,來說明人與人之間難免有互相發生矛盾的時候。

對比式。劉姥姥說:「瘦死的駱駝——比馬大。」形容大戶人家日子再緊張,也比小戶人家的日子強多了。

對偶式。賈芸說:「搖車裡的爺爺,拄拐的孫孫。」將後半部分「輩分在哪兒」略去,很形象貼切。

反語式。中柳氏說:「倉老鼠和老鴉去借糧──守著的沒有,飛著的倒有。」很能夠說明問題。

除上述之外,還有反詰、陪襯、用典等修辭方式。作者由於生活底子厚,掌握的歇後語繁多,所以用起來得心應手,而且十分靈活:

有時是「引子」、「後襯」一齊用,譬如:芳官說「梅香拜把子──都是奴兒。」因為梅香是奴婢的代稱,所以其用意是拜把子時不論你是老大還是老二,乃至老三老四,都是聽主子使喚的奴才輩的。

有時只用「引子」,而將「後襯」歇去省略,譬如鳳姐說:「含著骨頭露著肉。」省略了「後襯」的「吞吞吐吐」。

有時只用「後襯」,省略了「引子」部分,譬如婆子說:「中看不中吃。」省略了「牆上畫大餅」;王夫人說:「清的清,白的白。」省略了「小蔥拌豆腐」。

凡省略的,都是人人知道的,雖長篇巨著,也惜墨如金。

作者有時故意將「引子」和「後襯」倒置使用,譬如平兒指責賈璉:「沒良心的東西——過了河就拆橋。」上去就把「沒良心」端了出來,隨後再把「引子」說出來,更直截了當一些。

曹雪芹不但是文學大家,更是語言大師。我們在讀書的時候,不妨對書中的語言使用和語言風格細加品味,一定會有更大的收穫。



熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.