圖/記者邱麗玥

【記者郭士榛台北報導】國光劇團近年勇於突破，挑戰西方戲劇，改編莎士比亞劇作，新編大型實驗京劇《艷后和她的小丑們》，用京劇解讀莎劇。

《艷》劇邀請現代劇場界重量級劇作家紀蔚然編劇、京劇百變天后魏海敏主演、國家文藝獎得主李小平導演。該劇改編自莎士比亞鉅作《安東尼與克莉奧佩特拉》，講述埃及艷后與羅馬大將安東尼纏綿愛戀，新登基的羅馬大帝屋大維卻在一旁虎視眈眈，用高明的政治手腕帶給埃及毀滅性結局。

飾演埃及豔后的魏海敏表示，莎士比亞這齣劇超過百年仍受歡迎，就是因為有「愛」；艷后的「愛」廣受她的國家和人民愛戴，可惜受到政治和軍事限制，否則這是個很純情的愛情故事。原本攻老生的盛鑑飾演安東尼、崑劇巾生溫宇航飾演屋大維。

導演李小平表示，把莎士比亞「中國戲曲化」，京劇人得從身體由內而外演出。整齣劇刻意表現對立，例如音樂編腔一半是李哲藝的弦樂，一半是李超的傳統京劇。李哲藝指出，他遇過約十次跨界演出，但這次融合西方素材和傳統京劇，是最大的一次桃戰。

李小平說：「從音樂、舞台、服裝到演員表演，全都『玩很大』。」紀蔚然刻意「誤解」這齣莎劇，不改編成東方背景，仍是埃及艷后與安東尼、屋大維。劇中中西台詞並陳，還有「戲中戲」的排練者。舞台設計為兩層式的人工旋轉台，刻意以斜度呈現演員在側準備的「穿幫」畫面。

李小平表示，這齣戲在正戲之外還安排歌隊成員甲、乙、說書人、導助、提詞等角色。說書人穿梭戲裡戲外，導助和提詞人甚至相互揭示、質疑自己在劇中的存在；結尾飾演占卜者的角色還直接站在舞台上抗議導演，表現非常滑稽的效果。

《艷后和她的小丑們》三月三十日至四月一日在國家戲劇院演出，四月七日在台中中山堂，五月五日在高雄大東藝術中心。購票請洽兩廳院售票系統，或電洽：（○二）二九三八三五六七轉四○二至四一○。