【本報綜合報導】中國手機也有「滬語版」！隨著上海保護滬語的熱潮擴散，除了官方推動學校教滬語、公車試辦滬語報站，現在手機上也多了滬語手機簡訊輸入法。

據東方網報導，滬語手機簡訊輸入法由上海交大團隊研發，帶領研發團隊的上海交大碩士王佳梁表示，該軟體支持「混合輸入」，也就是說，用戶不但能用它打出上海話詞語，也能打出平時常用的普通話詞語。

王佳梁表示，只有支持混合輸入，上海話手機輸入法才能成為一個有實用性的工具。因為在短訊交流中，大部分詞語都來自普通話，上海話詞語只能是作為一種「點綴」，讓短訊變得更有地方特色。

在拼音輸入方面，目前「觸寶」採用的是普通話拼音，而非上海學者錢乃榮教授等人發明的上海話拼音。在安卓系統的手機上，輸入「yi-la」，就顯示出「伊拉」（他們），輸入「maogugu」，就顯示出「毛估估」（估計）。

這個輸入軟體還有一個將普通話「翻譯」成上海話的功能。

比如，輸入「小孩」，再按一下「翻譯」鍵，就會顯示出「小擰」（正字應為小人）；輸入「厲害」，會顯示「結棍」。 王佳梁說，這個功能對新上海人來說蠻有用的，可以讓他們學習滬語。

不僅是安卓系統，王佳梁表示，這幾天團隊都在加班，爭取在蘋果的iOS系統上推出滬語手機輸入法。

軟體設計師吳煒也設計一款滬語輸入軟體，將於近期上線。這套套裝軟體含一萬五千萬條上海話詞語、一萬多條上海話與普通話共用的詞語，並把它們與上海話拼音對接。使用者只要輸入拼音，就能得到規範的文字。