編著／文心工作室

名句誕生

青青河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不可見。枯桑知天風，海水知天寒。

——《卷三‧蔡邕‧飲馬長城窟行》

讀懂名句

看那河邊長滿了一片綠色茂盛的小草，綿綿的無邊草群使我想起了遠方的丈夫。遠方的他再怎麼想念，他也不出現，所以昨夜我夢見他。他一下在我身旁，一下又遠在他鄉。身影在他鄉四處飄泊，實在很難相見。桑樹落葉了，我知道天已起風，海水稍涼，我知道天已寒冷了，他可體會孤單的滋味呢？

名句故事

「青青河邊草，綿綿思遠道」乃刻畫出思婦引頸企盼夫君早日歸來的內在心聲。這兩句詩可以想像成一個電影畫面，一位婦女在河邊散步，眼中所見盡是一片無盡的綠色芳草，這令她想起當年一起牽手漫遊的情人，也同樣在這美麗的河邊散步，而綿長不斷的回憶頓時拉回現實世界。

通常無法滿足的願望，會冀望在夢中實現。所以「夢見在我傍」是夢見丈夫陪在身邊，解除孤單的警報；「忽覺在他鄉」又亮起丈夫遠離的紅燈。此刻的她內心千迴百轉，那麼到底何時才能平靜呢？答案是看到信件。

詩的末段寫著「客從遠方來，遺我雙鯉魚」，是說友人代夫君送來一封信。古人有時會把信件置於木魚之內，以示私密之物。故信件多有「雙鯉」、「魚帛」、「魚書」等代稱。

《史記‧陳涉世家》載：「乃丹書帛曰『陳勝王』，置入所罾魚腹中，卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。」是說秦末大亂，陳涉、吳廣揭竿起義，陳勝將重要信件放入魚腹中，信中寫著「陳勝王」的紅色字樣。

秦末時魚腹中的信件上寫的是政治上的語言，目的為起義而宣傳用，而本詩寫的是親情上的語言，「上有加餐食，下有長相憶」，遠方的丈夫叮嚀在家孤苦的妻子，要她保重身體，不要擔心他。至此這位思婦才有甜蜜的感覺！

本詩的版本可參看《玉臺新詠》、《昭明文選》、《樂府詩集》等書，「青青河邊草」或作「青青河畔草」；「展轉不可見」或作「展轉不相見」；「上有加餐食」或作「上言加餐食」；「下有長相憶」或作「下言長相思」。

新說名句

本詩是東漢時期的作品，作者可能是無名氏，也可能是蔡邕，題目是〈飲馬長城窟行〉，但在歷代的流傳過程中，「青青河邊草」反而較有聲名。如東漢〈古詩十九首〉中，也有相似的句子，「青青河畔草，鬱鬱園中柳」；又西晉傅玄〈青青河邊草篇〉中有「青青河邊草，悠悠萬里道」；唐代張仲素〈秋思贈遠〉：「為問青青河畔草，幾回經雨復經霜。」

直到現代瓊瑤的愛情小說《青青河邊草》，故事敘述兩位孤女青青和小草的生平遭遇及愛恨情仇。又改編成電視劇，也編成歌曲，開頭兩句是「青青河邊草，悠悠天不老。」

〈飲馬長城窟行〉這一樂府古題中，此曲的產生是敘說軍人騎馬出征，經過長城，人馬俱疲，馬兒在長城下的泉窟裡可飲水解渴，而婦人有感於此，於是作了此曲。此詩起源乃自一婦女口吻敘說思念征戰軍人的歌詞。之後魏晉至唐代則有魏文帝、陳琳、陸機、沈約、王翰、王建等十幾人仿作，大都是描寫征戰軍人之悲苦，兼及思婦之孤寂。

大概是「青青河邊草」這句，淺顯易懂，又能琅琅上口，加上草這意象隨處可見，常觸動女人心緒，所以生命力才會歷久而不衰吧！

（商周出版社）