◎沙林傑任何形式的簽名有如鳳毛麟角，十分搶手。──HistoryForSale

Salinger's autograph in any form is scarce and desirable.

以《麥田捕手》一書傳世的作家沙林傑（J.D. Salinger）留言給女僕的字條公開上eBay拍賣，結果以5萬美元成交，平均每字約值1600美元。賣家HistoryForSale表示，這的確是作家1989年3月12日所留下的少數真跡。



◎遺憾的是，今天為人父母可能覺得進退兩難。很多父母擔心子女的安全，因此老是徘徊不去。──波卡洛

It's a catch-22 for today's parents, unfortunately. Many parents are worried about the safety of their children, so they tend to hover.

北卡羅來納州立大學教授波卡洛（Jason Bocarro）在《美國預防醫學期刊》上發表新研究指出，妨礙兒童在公園等公共場所從事體能活動，最大的障礙是「直升機父母」，而不是公園設計有問題。



◎我不建議在上學途中或任何希望他們集中注意力學習的時段看這類節目。──安琪蘭．李拉德

I wouldn't advise watching such shows on the way to school or any time they're expected to pay attention and learn.

美國維吉尼亞大學心理學教授安琪蘭．李拉德（Angeline Lillard）主持的一項研究發現，4歲兒童只要看海綿寶寶（SpongeBob）這類快節奏卡通9分鐘，就會引發注意力不集中、短期記憶力下降等問題。



◎他回白宮後步入臥室，對著我哭了起來。──賈桂琳．甘迺迪

He came back over to the White House to his bedroom and he started to cry, just with me.

美國前第一夫人賈桂琳．甘迺迪（Jacqueline Kennedy）在1964年的錄音談話中表示，約翰．甘迺迪總統1961年入侵豬灣失敗後十分沮喪。



◎這可不是偶發事件，而是北極氣候的長期變化。──歐佛蘭

This is not a random event. It's a long-term change in Arctic climate.

美國國家海洋及大氣管理局海洋學家歐佛蘭（James Overland）警告，今年夏天北極海冰溶解到50年前開始有紀錄以來最低的水平，科學家大多歸咎於全球氣候暖化。



◎珊瑚礁是我們最大的本錢。一旦失去了，一切都完了。遊客再也沒有任何誘因來此一遊。─容格

The reefs are our capital. Once you've lost that, it is all over. There will be no reason for tourists to come.

印尼布納肯國家海洋公園（Bunaken National Marine Park）被譽為世界10大潛水海域之一，1996年就在美娜多（Manado）一家旅館工作的容格（Roel Jong）警告，當地已被塑膠瓶、香菸盒等沖刷入海水的垃圾嚴重汙染。



輯／黃裕美