◎今晚能在這裡實在太棒了，因為上次得獎是10年前，當時我在華府，從我下榻的旅館窗口，可以看到五角大廈正在燃燒。──哈維

It's really good to be here this evening, because when I last won, 10 years ago, I was in Washington, D.C., watching the Pentagon burning from my hotel window.

英國的水星音樂獎（Mercury Prize）表彰英國或愛爾蘭年度最佳專輯。首位兩度得獎的哈維（PJ Harvey）得獎後回想起她上次得獎正好碰上911恐怖攻擊。



◎西岸未來30年左右不是可能出現超大地震嗎？但我們又重新批准他們設廠。──薛倫

Isn't the West Coast likely to get hit with some huge earthquake in the next 30 years or so? Yet we relicense their plants.

美國核子管理委員會的核能管制研究辦公室（Office of Nuclear Regulatory Research）主管薛倫（Brian Sheron），在今年稍早一封電子郵件中表明，科學家私下仍擔心，美國核電廠應有更強固的抗震防護。



◎認了吧，哈佛：劍橋大學才是世界首屈一指的大學！── 時代雜誌

Take That, Harvard: University of Cambridge Named World's Best College！

英國高等教育調查機構QS公司公布2011世界大學排行榜，劍橋大學連續第2年擊敗哈佛大學，榮登榜首。美國《時代雜誌》（Time）下此標題似有為哈佛抱屈之意。



◎孩子們很快就明白，寫在紙上的東西會永遠留著，而在網上可以刪除。這可以避免犯錯所引起的罪惡感，並讓孩子們不怕嘗試新事物。──勒魯斯

Children quickly learn that something written on paper stays whereas on the Internet, things can be erased. It avoids the guilt a mistake can provoke, and allows you to try new things without fear.

法國小學決定開班教學生上推特學習閱讀和寫字，今年9月1日全國有50所學校開推特班（twittclasses），心理學家兼治療師勒魯斯（Yann Leroux）表示肯定。



◎雖然發生在遠離我們家園數千英里之外，這個悲劇對曲棍球界是一項災難性的損失。──貝特曼

Though it occurred thousands of miles away from our home arenas, this tragedy represents a catastrophic loss to the hockey world.

俄羅斯空難導致43人罹難，包括27名「雅羅斯拉夫火車頭曲棍球隊」（Lokomotiv Yaroslavl hockey team）隊員，還有2位教練和7名職員，美國國家曲棍球聯盟理事長貝特曼（Gary Bettman）感到惋惜。



◎他們應該再回聘我，我才知道該怎麼做。──卡蘿．巴茲

They should bring me in. I knew what to do.

雅虎前執行長卡蘿．巴茲（Carol Bartz）被董事長波斯塔克（Roy Bostock）以一通電話開除，職務由首席財務長摩斯（Tim Morse）暫代，但巴茲覺得長遠之計還是請她回鍋，雅虎才有勝算。