名句誕生

我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

──李之儀‧〈卜算子〉

讀懂名字

我住長江的上游，你住長江的下游。天天思念你卻見不到你，只有共飲著同一條江河水。

這江水啊，要流到什麼時候才會停止？這離愁別恨啊，又要到何年何月才會結束？只願你心像我心，我一定不會辜負這一番相思情意。

詞人背景

宋朝許多詞寫得好的詞人都或多或少與蘇軾有些關係，李之儀（西元1038~1117年）也不例外。首先，他們是「以文交友」。李之儀曾跟從蘇軾於定州幕府朝夕唱酬。蘇軾〈夜直玉堂攜李之儀端叔詩百餘首讀至夜半書其後〉云：「暫借好詩消永夜，每至佳處輒參禪。」李之儀本人則回應道：「得句如得仙，悟筆如悟禪。」

但是與蘇軾的這種關係，也讓李之儀跟秦觀、晁補之、朱服一樣，被視為新黨，而必須概括承受被貶的命運。蘇門四學士不僅喜好相同，都喜歡舞文弄墨、吟詠作詩，被貶的命運也相仿，因此頗能互通、分享彼此的心情。

因蘇軾而被貶，因遭貶謫而愁苦，然後又因愁苦而試圖學習蘇軾「也無風雨也無晴」的曠達以解套；這種蘇軾風格的學習，李之儀是否成功？他曾寫道：「功名何在？文章漫與，空嘆流年。獨恨歸來已晚，半生辜負漁竿」（〈朝中措〉）。或許就是這「功名何在」、「辜負漁竿」的憤慨。讓人以為李之儀比起晁補之來，少了一份真正的超脫，更多的是無奈之中的反語憤激。

名句故事

這闋詞是借用「長江水」來描寫男女情意。自古以來 ，就常借用「水」來傳情達意，詩經：「兼葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方」（〈蒹葭〉）；或是古詩「河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語 」（〈古詩十九首〉）。

「長江頭」與「長江尾」揭示了他們之間的地理距離，令人想見女主人公獨自佇立江頭，翹首企盼的想望情態。倘若日日思君可見君，那麼就沒有所謂「共飲長江水」的相思問題了。但是江水茫茫，那麼相思就無限期、此恨就無窮盡；作者既用江水比喻愛情，也用江水比喻內心的恨意。

情人們面臨這一種愛恨交織困境，常常不知所措，但是這大地兒女天真無邪，敢愛敢恨，「只願君心似我心，定不負相思意」。若是那些身受禮教束縛的女性，可能就得將這份情感壓抑起來，如李之儀在〈謝春詞〉裡所寫的：「天不老，人未偶，且將 此恨，分付庭前柳。」試著把這恨意「分付庭前柳」。

「只願君心似我心」這種「換心」的說法，源自五代詞人顧敻的「換我心、為你心，始知相憶深」（〈訴衷情〉）。

這首詞全篇琅琅上口、用詞通俗平實，整體來說沒有什麼高深文句，頗有民歌質樸的風味。全詞藉女子之口發聲，以滔滔江流寫綿綿情思，論者認為：「不敷粉，不著色，而自成高致。」毛晉《姑溪詞跋》推許作者「長於淡語、景語、情語」。音樂家青主還把這首〈卜算子〉譜了曲，並納入中國藝術歌曲選集。

（商周出版社）