近日媒體對成大副教授蔣為文與知名作家黃春明的「不用台灣語文，卻用中國語創作」，及台語「正名」議題多所討論，現居嘉義的加拿大人丹布隆（Dan Bloom），則持續一步一腳印，推廣lo-lat（櫓力）這句台語「謝謝」的老詞彙。

主修文學的丹布隆有一次搭公車時，聽到一名老先生向司機說「櫓力」，讓他覺得很新鮮，後來知道是「勞您之力、您辛苦了」的意思後，覺得這個詞彙很美，很有意義，並發現跟人接觸時，如果對方是老一輩的人，他說「櫓力」後，原本尷尬的氣氛會突然輕鬆起來，忙著招呼客人的老闆也會停下來對他咧嘴笑，有些甚至也以「櫓力」回應。

但大部分學生不知「櫓力」意思，不懂如何使用，甚至是首次聽到，於是丹布隆開始推廣大家說「櫓力」。

首先，他用兒歌「小星星」的曲、「櫓力」為主作詞，編出簡單好學的台語兒歌，並錄製成影片放在youtube上，名稱是「甘蝦摟來」，也有外國小朋友學著唱；他也展開錄製萬人講「櫓力」行動，利用周末騎腳踏車在嘉義市區，以簡單的英文與中文，詢問嘉義市居民是否能說兩個字，讓他錄音。

丹布隆在本月中的課堂上，很興奮的給學生聽一段選舉詞，他說是在嘉義市的便利商店買東西時，聽見宣傳車廣播最後說到「櫓力」，他趕緊追上宣傳車，司機給他競選總部電話，於是他要到了錄音帶；他也告訴我們，希望能將這個宣傳概念用到「櫓力」上，所以請一名同學替他錄一段稿子，騎腳踏車時可以播放。

從三月初迄今，兩個月來我看見的是一個身處異鄉的加拿大人，用他限有的資源與環境結合，並考量當地的文化與生活習慣，做推廣台語之美活動，他沒有資金贊助、無關政治立場、更不是為了成就個人，動機是對台語純粹的感動，希望有更多人知道台語的美。

丹布隆兩個多月來的努力，雖有媒體關注，但效應遠不及正名、台灣語文vs.中國語等事件，卻可給我們啟示，所有語文都優美、有意義，為何不平心欣賞各種語文之美？

陳婉容（嘉縣民雄／碩士生）