中國文字很奧妙，懂越多、讀越多，反而越沒有標準答案，而且有些語詞似是而非，像「聲請」和「申請」用法就不同，前者對象是司法機關，後者則是一般單位；也有形異而義同的情形，如「彷彿」=「仿佛」；「流連」=「留連」。
 
據大陸教育部「國家語言文字工作委員會」所頒布的第一批「異形詞」整理表規定，許多漢字在二00三年三月之後也不再是錯別字了，「流連」、「留連」就是其中之一。

不過仔細推究字義：「流連」是指貪戀遊樂而忘歸，語出《孟子‧梁惠王》：「從流下而忘反，謂之『流』；從流上而忘反，謂之『連』。」而「留連」則指盤桓不忍離去的樣子，如梁元帝〈長歌行〉：「人生行樂爾，何處不『留連』。」

雖然「流連」、「留連」」都用於解釋「依戀」的感覺，但以「流連忘返」而言，仍應以「流連」為正解！