一九九八年，鍾文音出版她的第一部長篇小說《女島紀行》，被譽為是「最接近女性最細膩的心境……貼著生命寫的小說。」《女島紀行》成為她創作生涯中最重要的戳記之一，也為女性書寫奠定一方里程碑。儘管此書中文版已絕版，仍有許多書迷試圖循各方管道，搜尋她的身影。

在多位文學愛好者，以及原生故鄉雲林的老農夫鍾川上、賣米捐款鼎力贊助下，鍾文音完成她長年的願望，今年三月底，《女島紀行》以英文版之姿重生。在譯者C.J. Wu的優美譯筆下，英文版《女島紀行》保有了中文原本的敘事幽微意識流情韻，又兼有英文的敘事美感。書中並收錄加州聖地牙哥大學，後現代文學教授Lawrence. F. McCaffery博士的專文推薦。

在有限的經費下，英文版《女島紀行》限量印製，即將於Amazon網站販售。台灣則可於美學網與鍾文音官網上售得，每位買書的讀者，都能獲得鍾文音親筆簽名。

鍾文音說：若你和文學很近，和鍾文音很近；即使你不讀英文，但你懂台灣文學之艱辛，你也懂做為一個台灣創作者與翻譯者跨上英文舞台之不易，以及這漫漫長路上耐力意志的煎熬與承受的寂寞……」這得來不易的《女島紀行》，期待讀者一同見證參與，並感受她的優美韻味。