【記者郭士榛台北報導】亞洲劇團將於明天起至五日在國家戲劇院實驗劇場演出新戲《沒日沒夜》，改編自西元三十三年的印度古老文學《Numit Kappa》，劇情以兩個太陽般沒日沒夜烈照大地來影射兩位殘暴的統治者。看似奇幻的神話意象背後，隱喻社會階級裡的壓迫與反抗。

《沒日沒夜》由印度籍導演江譚佳彥執導，使用充滿隱喻的意象手法，述說兩個兄弟殘暴地統治著人民，就像兩個太陽沒日沒夜的烈焰大地，在奇幻的神話與史詩背後，暗示社會階層中壓迫與反抗的當代事實。

此文學作品曾經激發當代印度各地的導演和作家，分別詮釋撰寫成不同版本的「射日」。因為這個故事不受國家或文化限制的條件，文本內容表達全球性議題的潛力。

江譚佳彥表示，EX-亞洲劇團曾在去年到Numit Kappa起源地Manipur省，邀請當地的著名劇作家Kshetri Sanajaoba，利用「射日」文學作品，和劇團藝術總監江譚佳彥共同討論寫出劇本架構，與場次方式，因應現代議題和社會環境，改寫成創新劇作《沒日沒夜》。

雖然主軸架構大致相同，但兩個太陽的個性卻有明顯又立體的特質區隔，一位威震四方、講求效率與表現，另一位斯文溫雅卻是優柔寡斷，總被人說成軟弱無能。

這是一部關心世界局勢、人性的價值和亞洲美學充滿詩意的劇本。