真希望我有幸和她見面，她顯然是個很能鼓舞人心、令人仰慕的女性。──凱特．密道頓

I would have loved to have met her and she's obviously an inspirational woman to look up to.

英國威廉王子的未婚妻凱特．密道頓（Kate Middleton）在兩人宣布訂婚那天接受媒體專訪時，提起她素未謀面的婆婆、已故王妃黛安娜，她很遺憾未能見婆婆一面。威廉王子與密道頓宣布訂婚，密道頓手上戴著黛安娜王妃的訂婚戒指。圖／美聯社



我從沒想過可以獲頒馬克吐溫獎……頂多也許拿個茱蒂布倫尷尬青春期獎吧。──蒂娜費

I never thought I'd ever qualify for the Mark Twain prize ... Maybe the Judy Blume prize for awkward puberty.

美國喜劇藝人蒂娜費（Tina Fey）在甘迺迪表演藝術中心接受「馬克吐溫美國幽默獎」時，自我調侃一番。



我真為蘇珊大嬸高興。她再一次無畏困難，挑戰成功，她是我心目中的女超人。──考威爾

I'm thrilled for Susan. She has once again defied the odds. She is my superwoman.

蘇珊大嬸（Susan Boyle）第一張專輯同一年在大西洋兩岸都高居賣座榜首，英國「選秀之父」、天王級「毒舌」評審賽門考威爾（Simon Cowell）祝賀她時表示，她是披頭四以來第一位在英美兩國專輯都搶上第一的藝人。



鎮上某大老趾高氣揚，一聲令下，破壞他們的夢想。──蘿拉．葛拉夫

Some town board member decided to get on his high horse and wreck their dreams.

紐約新堡鎮（New Castle）13歲的葛拉夫和他朋友安德魯負責烘焙點心舉行慈善義賣，因鎮上某位大老報警，指這些孩子無照營業而被警方取締。葛拉夫的母親蘿拉．葛拉夫（Laura Graff）為兒子打抱不平。



我們曾為獨立奮戰，我們絕不輕易假手他人。──吉爾摩

We fought hard for our independence, and we should not hand it away.

愛爾蘭陷入嚴重財務危機，工黨領袖吉爾摩（Eamon Gilmore）呼籲政府，捍衛愛爾蘭的經濟獨立自主權，回絕歐盟的紓困計畫。



他不只打破法規框架，還用偷來的車碾碎它們。──菲爾艾登羅賓森

He didn't just break the rules, he ran them over with a stolen car.

奧斯卡影藝學院頒發終身成就獎給「新浪潮」（New Wave）之父、導演高達（Jean-Luc Godard）。該學院院士、導演菲爾艾登羅賓森（Phil Alden Robinson）讚美高達在《斷了氣》（Breathless）和《法外之徒》（Band of Outsiders）等片中的傑出表現。

「新浪潮」之父高達。／法新社



人人絞盡腦汁，盡可能為想省荷包的客人服務。──奈夫

Everyone's trying to figure out how we can serve a customer that's trying to save every penny they can.

沃爾瑪高級副總裁兼總經理奈夫（Steve Nave）上官網Wal-Mart.com宣布，今年耶誕節期間，計畫提供不限金額免費送貨服務，還提供逾6萬種贈品。