美聯社刊出馬總統專訪，指出「馬總統第二任期將啟動兩岸政治對話」，馬總統兩度鄭重澄清，總統府並要求更正。

馬總統是美國哈佛大學博士，英語流利，可不必經由翻譯人員，和外國政要直接溝通，減少誤解，但為何接受外國媒體訪問卻狀況不斷

？特別是有關兩岸問題，是認知隔閡，還是對方特意曲解？應徹底檢討。

我認為，類似事件一再發生，並非偶然，馬總統直接以英文接受外國媒體訪問，必須考慮是否妥當。許多外國領袖接見外賓或接受訪問，都以國家正式官方語言回答，再透過翻譯，除了是國家尊嚴，也避免因回答時語意或措詞發生誤會，有思考如何回答、措詞的時間，若有突發狀況或報導曲解，還可以誤翻作為下台階，和會不會說英語無關。

馬總統英語流暢是強項，不要反成了弱點，尤其總統發言攸關國家施政方向、對外關係，更須慎重。

心言（台北市／服務業）