【本報新竹訊】昨日在WTA開幕式上，最為吸睛的不只是表演者，還有在台下翻譯的「小彭老師」彭博裕，他是新竹市載熙國小老師，英、西、國、台四聲帶，加上熱情洋溢的音調，成功為大會加分，會後連許多外賓都好奇得急欲認識他。

「小彭老師」主持功力得之於李香蘭老師親授，加上他參加師範大學演說術的訓練課程，及擁有美國催眠術證照，讓他善用聲音快慢深淺及手勢輔助，把原本生硬的翻譯演講內容，變得生動活潑，他說，「在忠於原文的原則下，我想幫市長的演說展現做主人的熱情和風範」。

由於父母是外交部領事人員，小彭在阿根廷出生，曾住在中南美洲多個國家，因此練就了流利的英語和西班牙語，直到中學後，住新竹阿嬤不忍心「番仔孫流落在外」，他才落腳新竹。

他說，以前一度出現「語言混亂症」，四種語言羼著講，好在努力矯正，唸大學時到補習班兼差教英文，頗為轟動，「那時日進萬金，且每天領現金呢」！但他不留戀補教人生，喜歡在校園裡帶小朋友成長。

翻譯功力佳的撇步，他透露，介紹到哪個國家的外賓時，要用該國家的母語，這樣才能讓外賓聽懂是自己的名字，且有親切感；難怪許多外賓覺得備受重視，不吝惜的上前誇他用功。