四時田園雜興{1}：

酖酖宋‧范成大

晝出耘田{2}夜績麻{3}，

村莊兒女{4}各當家{5}。

童孫{6}未解{7}供{8}耕織，　

也傍{9}桑陰學種瓜{10}。



【注釋】

{1}雜興（ㄒㄧㄥˋ）：有感而發，隨事吟詠的詩篇。

{2}耘田：除去田間雜草，這裡泛指耕種。　

{3}績麻：即緝麻，把麻析開成縷捻接成細線，作為織布、編網的材料。

{4}兒女：指農村的男子和婦女們。　

{5}各當家：各自忙著自己內行、熟練的事。

{6}童孫：還在童年的孫兒女。

{7}未解：不懂。　

{8}供（ㄍㄨㄥˋ）：任職，從事。

{9}傍：靠近，緊挨著。　

{10}桑陰：桑樹底下。初夏桑樹茂盛成陰。學種瓜：扮家家酒，模仿大人種瓜。

【翻譯】

白天出門在田間耕種，晚上回家還要績麻，農村的男女各自有分內的工作。

孫兒年紀還小，不會種田、織布，卻也在桑樹的涼蔭下，模仿著玩種瓜遊戲。

【欣賞】

古代常以官職稱呼詩人，例如稱杜甫為「杜工部」，稱王維為「王右丞」。范成大卻因為居住在石湖而被稱為「范石湖」。

范成大因為生病，五十七歲退休回到蘇州家居。六十一歲（西元一一八六年）時，病稍好，又住到以前隱居的石湖，經常到農村走動，一年內就所見所感，寫了六十首絕句，整組詩命名《四時田園雜興》。這些詩擺脫了陶淵明和王維的「田園詩」那種隱逸閑適的情調，完整而又鮮明的刻畫出農村四季生活的面貌，其中有悲歡離合，有喜怒哀樂，也訴說官差地保剝削和欺壓百姓的不公，使脫離現實的「田園詩」有了泥土與血汗的氣息，對後世影響很大。本詩只是其中的一首，描寫夏季農村忙碌的情形和熱鬧的氣氛。

麻的莖皮纖維長而堅韌，是古人紡織和繩網的主要原料。因為棉花在南北朝時才傳入中國，至明、清間才推廣到華中及華北。所以唐宋以前古人以麻和絲為衣著原料，平民百姓穿麻、葛，富人才穿絲、裘。大麻收割後，須在池塘中浸泡多時，稱漚麻。

經水和細菌活動，使麻皮中的膠質物溶解，莖稈剝離，再經漂洗，成為大麻纖維，才可用以加工績麻、紡織。由此可知，績麻是田家的大事，要耗費許多人力。

本詩從老農的視角出發，簡潔明快地寫出了農村的勞動情況，結句又刻畫出農村兒童從小熱愛勞動的天真童趣，寥寥數筆就使一個爽朗口快、慈祥可親的老農形象躍然紙上。「村莊兒女」一句則表現出老農對兒女的自豪。接下來老人家更得意了酖酖那幼小的孫子，盡管還不懂得從事耕耘紡織，但他們有樣學樣，也在靠近桑樹陰涼的地方學著種瓜，忙得不亦樂乎呢！這是一種「側面烘托」的寫法，由兒童的天真情態，襯托出大人的忙碌和勤快，也增添了一分熱鬧的氣息。

【作者】

范成大（公元一一二六年～一一九三年），字致能，宋朝吳郡人（今蘇州市）。中進士後曾出使金國，後升官至中大夫參知政事（副宰相）。他有座環境美麗的別墅，皇帝替他題名「石湖」，晚年就隱居在那兒，自號石湖居士。他喜歡用白居易的通俗寫法，學陶淵明的情趣，以描寫田園生活和山水。

范成大也是位賞梅、詠梅、藝梅、記梅的名家，在西元一一八六年寫成中國（也是全世界）第一部梅花專著《范村梅譜》，又著有《范村菊譜》，是歷史上少數菊藝專書中的一本，所以說他是個植物學家，並不為過。