【本報新竹訊】鄉土語言教材若無法與數位影音融合，小朋友將如同「鴨子聽雷」，效果不彰；新竹市玄奘大學與業界合作，將傳統小學客語教材數位化，「把插畫變活了」，做成DVD，這學期已在台北縣小學使用。

玄奘大學圖書資訊系助理教授張友淼表示，一位朋友開印刷廠，編印台北縣客語鄉土教材，希望讓教材數位化，他利用學生「數位圖書館專題」，六名學生一組執行計畫。

他說，客語教材分四縣與海陸兩種版本，原本只有紙本與錄音版，要讓原書的圖像「動」起來，的確須要一些輔助工具。(聯合報記者李青霖攝)

學生去年九月開始研究，今年一月完成，二月開學後，台北縣教育局已將數位化教材，發給師生使用。「覺得很有成就感！」參與製作的林曉婷說，為了趕在開學完成，「春節都還在忙！」另一學生說，「學到很多書本上學不到的技術。」

這套數位影音客語教材內容，有正音朗讀、客家童謠、還有卡拉OK，可以邊唱邊學，有互動性。

玄奘圖資系主任王美玉表示，圖資系不光是理論學習，透過個案研究與實做，學生更能發掘自己的目標，找到理想工作，增加就業競爭力。