桃夭　　周‧詩經

桃之夭夭{1}，

灼灼其華{2}。

之子{3}于歸{4}，

宜其室家{5}。



桃之夭夭，

有蕡{6}其實。

之子于歸，

宜其家室。



桃之夭夭，

其葉蓁蓁{7}。

之子于歸，

宜其家人。



【注釋】

{1}夭夭：形容茂盛而豔麗，也可理解為花在笑的樣子。

{2}灼灼：鮮明的樣子。其華：桃花的花。

「其」指上句提及的事物或人，也就是「桃」；「華」就是「花」的古字。

{3}子：這個女子。古代男女都可稱子。

{4}于歸：于就是往；歸：女子出嫁。

{5}宜其室家：「宜」是「適合」；「其」指「之子」。夫妻同住的屋子叫室，一門以內叫家。

{6}有蕡：草木果實繁茂的樣子。

{7}蓁：草木茂盛的樣子。

【翻譯】

桃樹長出了新綠，開滿鮮紅照人的花朵。（在這良辰美景中）小姐出嫁了，成立一個美滿的家。

桃樹長出了新綠，結成了很多的桃子，（在這良辰美景中）小姐出嫁了，成立一個美滿的家。

桃樹長出了新綠，葉兒愈長愈加茂密，（在這良辰美景中）小姐出嫁了，全家人都歡天喜地。

【欣賞】

「桃夭」不是「逃之夭夭」，而是女子快樂的出嫁。桃花盛開，美豔動人。在花開時節出嫁的新娘也一樣，可與桃花爭豔。這也許是第一篇拿花來比擬美女的詩篇。

華和花兩字，在古時候原是通用的。桃子又是由「木」和「兆」合成，千億為兆，意指桃樹結果很多，春暖花開的時節，正是男婚女嫁的好時候。所以這首祝福女子出嫁、生活美滿的詩，就先從桃葉長得茂密，花開得鮮紅寫起，也暗含祝人早生貴子、子孫滿堂的意思。

由於古人認為女孩長大以後，總是嫁到別人家去。，出嫁以後才算是回到自己的家，所以用「于歸」來代表「女子出嫁」的意思。

全詩三章，每章四句，三章結構一樣，大部分文字相同，反覆出現，只有部分文字用類似意思的文字替換，這是《詩經》的典型寫作方式，同型反覆可以產生音韻的迴環美，便於當時民眾記誦。