原片名WATER的片名，翻譯為「禍水」，真是高明。蘊含了東方文化或說精準些，是中國文化的傳統背景。
 
印度女導演蒂帕梅塔求學過程，經歷西方世界的洗禮，使命感沉重的要以電影改革印度社會的陋規弊習。她的人生三部曲從「慾火」到「塵土」，最終以「禍水」集其大成。
 
她曾表示，「人生至此、可以無憾」的一個重要因素是，印度傳統社會不斷威脅、阻止這部電影的誕生，而她終能在偽裝成另一部電影「滿月」的情況下，以五年的時間、一八○萬美元的經費，將發生在瓦拉納西的故事，移師至斯里蘭卡拍攝完成。
 
儘管此片在國際間不斷獲得獎項肯定，卻始終不得進入印度國境播映，讓人不禁關懷起至今在印度境內，仍有三千四百萬個寡婦過著影片中日子的問題！
 
既是導演又是編劇的蒂帕梅塔，將這部電影拍得極有層次：
 
影片一開始的一潭蓮花池，為「出汙泥而不染」的涵義破了題；這是女主角卡麗安妮對男主角納拉揚的一句對白，也是卡麗安妮在寡婦之家，被要求守貞到死的枷鎖。
 
在影片前廿分鐘，幾個重要角色依序出場；每一個角色，都有屬於自己風格的亮相姿態：八歲小新娘秋雅開心的吃著婚禮才有的甜食，天真調皮的摳弄重病丈夫的腳丫子，渾然不知沖喜後，自己接下來的命運。
 
寡婦老大──癡肥囂張的出現，長相舉止都像極卡通裡的反派巫婆。至於嚴肅有學問（只有她識字）的大姐，一臉正義、不盲從、不跟人起鬨的做自己該做的事，老的小的都敬畏她這個「權威人士」。
 
最妙的是，只有卡麗安妮住在樓上，她從樓上俯身向下迎接秋雅的角度、身段和容貌，讓秋雅脫口而出：「你是天使！」每個人都需要天使，卡麗安妮是寡婦之家的天使，卻當不了自己命運的天使──雖然跟其他寡婦相較，唯有她的居住處自成一格，還可以飼養寵物、膜拜自己的神祇、不必剃光頭。
 
兩個出色的男角也是鮮明的對照，一個是人見人愛的歸國律師納拉揚，穿著、長相、身材、舉止、思想、背景、甚至出場配樂，都是無可挑剔的美好和理想；而皮條客閹人，男著女裝、濃妝豔抹、永遠在暗街陋巷做著最下層的交易。
 
當受西方教育的男主角，認為傳統諸多陋習需改，身受其害的女性，卻覺得諸多傳統也有好的一面，並願意逆來順受。
 
沒有一部印度電影是沒有音樂歌舞場面的，這不但滿足了觀眾，也展現了印度文化鮮明的特色。這兩年在國內上演的「寶萊塢之戀」、「雨季的婚禮」到最新的「禍水」，能明顯看見印度片在處理歌舞場面愈趨自然與進步，並漸能與劇情自然銜接。
 
若要問哪一幕最讓人印象深刻：除了卡麗安妮天使般的眼神令人難忘，大姐嬌羞而期待的問秋雅：「我看起來怎樣？」秋雅毫不考慮的回答：「老了！」之後，大姐臉上的失落絕望，還有那名至死渴望甜食的老嫗，幼年出嫁的秋雅，根本未識人生滋味，人生就停格在婚宴的甜食上?酘?酘，在在加深觀眾對童養寡婦的同情，並在現實人生中更疼惜女人。
 
禍水官網：www.j-ent.com.tw/water