社會上默默行善又默默努力的人真多，這些人，為善不欲人知，有了成就也從不張揚，譬如我手上有一本周幹家老先生寫的《正訛》，是作者送給我的，說起他送這本書給我，中間還穿插了一段小故事。

二○○八年六月，收到余秋雨教授寄給我上下兩冊簡體字版的《尋覓中華》（三一六頁，二十三萬字）和《摩挲大地》（二九六頁，二十二萬字），兩書均為軟皮精裝，余教授告訴我，這套書是《文化苦旅》和《山居筆記》改寫的新版本，也是他「文化散文的定音」之作，我拿在手裡，一則以喜一則以憂———這麼厚重的兩大本書，合在一起共四十五萬字，我該如何處理呢？

爾雅於一九九二年為余教授出版其成名作《文化苦旅》，至二○○八年，當中已流過十六年歲月，十六年裡，余教授的著作也增加了十六種，除了最早的兩種

———《文化苦旅》和《山居筆記》，之後爾雅只取得他到台灣來的演講稿《余秋雨　台灣演講》，以及半本《掩卷沉思》（我稱半本，是因為《霜冷長河》簡體字版一拆為二，一、二輯保留原書名，由時報文化公司出版，三、四輯則改名為新書名，由爾雅出版）之後，余教授的著作分別落入「時報」和「天下文化」兩家大型出版公司，十六年之後，突接新稿，天外飛來，當然高興，但怎麼又是「文化苦旅」？而且更為厚重，我到底該如何出版這樣一部大書？

讀過來讀過去，我終於明白，這才是余秋雨的真正招牌書，他尋尋覓覓終於找到了中華文化的美麗基因，十六年啊，他用十六年改寫他的兩本成名之作，何其艱辛，但他終於完成了自己的文化散文全集。

思來想去，最後我把他的兩本書印成厚厚的一冊———《新文化苦旅》，因厚達七二六頁，我一反常態———台灣出版業多麼喜歡用厚厚硬硬的紙，把原本字數不多薄薄的小冊子製作成又厚又大的版本，而我是儘量設法把一本大書壓扁，改用又軟又薄的紙，讓它看起來並不那麼厚重，且壓低定價，不然照一頁一元二角的公定價，如果定出八○○元的天價，豈不要把讀者嚇跑了。

而我最擔心的還不是銷路問題，那麼在製作過程中，到底讓我最感棘手的是什麼呢？

錯字，我多麼害怕錯字！像這樣一部四十五萬字的文化大書，又是簡體字要轉換成正體字，中間充滿挑戰，任何一本書，只要錯字一多，就減弱了書的公信力和可信度。於是我除了自己和爾雅的碧君（爾雅編輯室也只有這麼一老一小，說來真可憐），還特地請出北一女和建中的兩位國文老師，經過四校之後付印，沒想到錯字仍然不少，惹惱了讀者周幹家老先生，他把書中的錯字一一列表，寄給住在北京的余教授，秋雨先生立即給我一信，除了希望我再版時一一改正錯誤，並要我向周幹家老先生去信道謝並道歉。

我立即照做了。周老先生接到改正錯字後的《新文化苦旅》，欣然接受我的致歉，並送我一本他的著作《正訛》——一本關於校正錯別字的書，且比字典更好用。他提醒每一個讀他書的人，那些字，一不小心就會寫錯了。

可我前後查閱《正訛》，想找出一些有關作者介紹的資料，居然一字也未找到，就像默默行善的人。周幹家出版了這麼一本有意義又有成就的書，居然完全不宣傳自己，看來，只好由我來對他的書，作些介紹和宣傳的事。（本專欄每周一刊出）