迄今走過二十五個年頭，聯合文學雜誌依然踏著穩健的腳步，在文學之路為讀者提供服務。聯文總編輯王聰威指出，當年發行人張寶琴女士創辦聯文，正值許多文學雜誌、刊物停刊，因此其創建宗旨，就是為台灣文壇提供一個創作與分享的園地，讓台灣文學能生生不息。

翻譯外銷現生機

王聰威談到，其實從文學領域來看，在文創政策當中，並沒有受到諾大的重視，而慶幸的是，分析文創在推動的細節，可以發現聯文從創刊以來，就持續以品牌經營的模式；從品牌的確立、累積出厚實豐富的內容、固定有鼓勵創作的活動與獎勵，進而不斷地推廣文學。「真的說起來，經營純文學的出版社來看文化創意產業，我想我們最需要的幫助，是對翻譯的投資。」

台灣的文學市場現在可以說是被翻譯文學淹沒了，不過以台灣面對全球市場的角度來看，這是正常的現象，王聰威說明，「提出這個著眼點，並不是要探討我們該怎麼讓台灣文學不被外來文化侵蝕等等，既然是一個開放的市場，從人口比例來了解，我們的作家再多，也是世上一角，而實際上，我們的作家和作品，質、量都很好；所以從這裏要看到的是，台灣文學要怎麼被世界看見，不是一昧接受外來文學的洗禮，而要能夠成為世界市場的一份子！」

「我們現在需要的是一個好的出口。」執行主編鄭順聰接著表示，如果真的想要打造文學界的林懷民、王建民或是李安，那需要投資的時間和金錢，至少也是十年和千萬在計算的，「文學這種靜態活動的能量，是需要時間去積累的，想要讓作品推進全球，必然要有高品質且大量的翻譯，然後就是整個配套的行銷和宣傳做外銷，所以從實際層面來說，文學界最需要得到的幫助，就是外譯需求的投資，而且這種投資無法立竿見影，只可以確定的是，文學界只要能有一位國際影響力大如上述三位的作家和作品被看見，回收回來的效益，將令人驚嘆而震撼。」

文化？創意？

專心做一種更好

王聰威指出，政府在推廣文創的作為上，有太多曇花一現、花火一瞥的短線操作，雖然看似亮麗，卻無法累積深度，那只有廣度的情形日久之後，就容易空泛。「這裡就可以看到為什麼文學對於一個國家的人文發展很重要，因為文學是文化的基石，根柢沒有維持好，言語之間不通暢，溝通就會出問題，文化傳遞、發展自然受限。」

「另外一個很奇怪的問題是在於，我們綜觀全球在推動文創的國家，可以發現大家都是很明確地在做『文化產業』或是『創意產業』，基本上政策推動者把這兩個截然不同的元素加在一起，是一個令人疑惑的事情。」鄭順聰提到，文化是一個日積月累、日復一日而形成，「像台灣的小吃世界知名，那這些料理的食譜也好、祕方也好，甚至是老舊不堪的小店面，無法抵擋得是它真的很好吃，多得是百年老店不變的口味，非但不被時代所動搖，反而更加為人所知，這是一個文化的體現。」

鄭順聰接著表示，至於創意是可以天馬行空、一天三變的事情，「這是隨時在生活當中可以激發的，雖然傳統也能創新，然而創意產業是在不斷製造驚奇，即使是短線操作也沒有問題，文化產業則著重在基礎的穩紮穩打與長效考驗，不變的遠多於需要改變的部分，兩者之間硬是湊在一起，說起來確實很奇怪。」王聰威也表示，「而且令人可惜的是，在創意前面加上文化，結果一窩蜂有很多業者都把文化商品拿來做，實在是不需如此的，創意就放手去發揮，何苦非要牽扯文化來作嫁，結果出現許多讓人不知所措的成果啊。」