教育部國語會公佈推薦用字　99學年度國中小學統一教科書用詞 校長：低年級學生易混淆

【記者羅智華台北報導】不少人聊MSN或寫信，常會加入閩南語增加趣味，雖然念音一樣，寫出來的字卻五花八門。為避免「似是而非」亂用，教育部國語會昨公布「第三批台灣閩南語推薦用字」及「閩南語推薦用字隨手冊、字卡」，像是一般人常用的「熊熊」未來將統一為「雄雄」，而我們常用的「好加在」、「好家在」，也要統一成「好佳哉」，讓閩南語用字能系統化。相關資訊可至教育部網站「資料下載區」下載。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，國語會這次公布的「台灣閩南語推薦用字」大多為生活用詞，像「家私（ke-si）」（意思工具、道具）、「覕」（bih）」是「躲藏」的意思、「克虧（khik-khui）」是「委屈、吃虧」。教育部希望透過這套推薦用字，讓大家學閩南語時，可以多了解不同文化間異同點，並尊重彼此的文化內涵。

陳雪玉說，閩南語推薦用字的選字有兩大要素，第一先考據閩南語文獻用詞的原使用字，如果原始用字太艱澀，電腦打不出來，就會以其他字代替。像一般人常把國語「幸好」打成「好加在」或「好家在」，但教育部建議採用「好佳哉」，原因是「佳」字語感比「家」、「加」來得適合。

部分小學校長表示，九十九學年度開始，國中小閩南語教科書用詞將統一，但「吼」變成「哭」、「翁」變成「丈夫」，對還在加強國語能力的小學低年級學生，容易造成混淆。

台北市鄉土語言輔導團召集人、百齡國小校長紀清珍也表示，建議低年級教學只要教聽說，不要教太多讀寫，如果要教，要跟學生講解的很清楚。

國語會表示，閩南語推薦用字已完成七百字詞編撰，教育部已匯入電腦民眾可自行上網查詢「台灣閩南語推薦用字七百字詞」，網址為http://www.edu.tw/download_list.aspx。