【記者李祖翔台北報導】佛學翻譯是對佛教有興趣的民眾一個深入了解的管道，還能提供實務練習的機會，Sakyadhita國際佛教善女人台灣分會首次舉辦「佛教翻譯人才培訓橋梁種子訓練營」，讓翻譯人才結合信仰與技能，找到另類修行法門。

佛教翻譯人才培訓橋梁種子訓練營，於八月十四至十六日共舉行三天；經過徵選後，可擔任在越南胡志明市召開的第十一屆國際善女人大會口譯員，為台灣的比丘尼翻譯，把台灣女眾學佛的經驗分享到世界各地。

今年五月才成立的國際善女人台灣分會會長張玉玲指出：「華人朋友曾在泰國傑出佛教婦女頒獎典禮上，對我協助的口譯讚賞有加，他們說，如果沒有口譯，就像鴨子聽雷，領獎的氣氛都沒了。」那時她才發現，「知道翻譯是否幫助到人，勝過計較翻譯的好不好」。

「你知道自己的角色很有意義，不只是一份工作或單純付出的義工，這也是另一種學習放下自我表現的修行方式。」張玉玲還認為，「『佛教會議』是很好的口譯練習場地。」因為「壓力少，環境友善」，在國際性會議中，各地口音不同，也常有人脫稿演出，但只要坦承不懂的地方，虛心請教，沒有人會責怪，可以放心學習。

佛教翻譯人才培訓橋梁種子訓練營，是Sakyadhita國際佛教善女人會第一次舉辦的訓練營，首次培訓就選在台灣，全程食宿免費，報名至十二日止；需先試譯中、英兩篇短文，洽電（○二）二九三八七二○五張婉瑩。