「伙伴」和「夥伴」有什麼不同？兩種說法是否都可以？

「伙伴」的「伙」，與「十人為什」的「什」一樣，是指行軍紮營時，同灶起火作飯的人。根據古代兵制，十人為「火」，因此同火的人，就是所謂的「火伴」，「伙伴」也作「火伴」，類似於現在「九條好漢在一班」的「班」字。

至於「夥伴」，則源起於商業用語，古代的「合資經營者」稱「夥伴」，而「工讀生」與「見習師傅」也都叫「夥計」，因此「夥」字除解釋為「多」、「同組織的人」之外，比較接近一起工作的同事。

嚴格來說，「伙伴」才是正說，不過俗以「夥」通「伙」，既然意思一樣，就算通同假借字了。

查字典時，會發現「伙伴」又可寫成伴夥、火半、夥伴……等，雖如此，在某些情況下還是有所差異，比如稱年輕人為小「伙」子，稱煮飯為「開伙」，都不用「夥」字；而計算人群如「兩夥人」、「合夥經營」、「結夥打劫」也不用「伙」。