【本報台北訊】來自世界各地的重要佛法（藏文／英文）翻譯專家，將於三月十五至二十日，齊聚印度北部的小鎮比爾（Bir），參加「翻譯佛陀的法教」研討會，大家將共同討論未來百年佛法翻譯的前途，會中的決議將可讓世人更容易接觸佛陀的核心法教。

與會者包含六位仁波切、四大教派翻譯家、世界各地主要藏英翻譯社，以及各出版社及出版功德主，共五十位。

主題是佛法翻譯之未來，議題包括如何將包括一百零八套大藏經的全套佛教經典翻譯為英文，這些都是佛陀直接的開示，其中有許多從未翻譯成英文，這次的會議希望能達成共識，讓影響深遠的想法在西方生根。

大會主持人竹千本洛仁波切說：「我們無法將藏傳佛法直接搬到西方。如果佛法要在西方文化中生根，必須培養出一種真正的西方佛教。把佛陀的開示翻譯成英文，才是佛法傳承的真正基礎。」

大會主席宗薩欽哲仁波切認為，召集會議的主要目的是要讓佛法永續生存不至於在未來失傳，因此須彙集大家的資源、技術、經驗與精力，擬出計畫來翻譯經典。

我們在會中必須決定未來十年、二十五年、五十年、一百年後的進度。」