課堂上講到張愛玲，於短篇小說集《傳奇》與散文集《流言》之外，通常還會提起這個句子：

生命是一襲華美的袍，爬滿了虱子。

美醜並置、千瘡百孔的人生，禁不起細看，這是張愛玲的經典名句，展現了名門少女「參差對照」的人生觀，何其蒼涼老成。

張愛玲（一九二○~一九九五），抗戰時期上海淪陷區紅極一時的女作家，小說善寫受家庭禁錮的女性，散文則多呈現生活的趣味，小說名篇為〈金鎖記〉、〈傾城之戀〉、〈紅玫瑰與白玫瑰〉、〈封鎖〉、〈色‧戒〉等。

一九三九年，張愛玲還在香港念大學，見上海《西風》雜誌舉辦徵文比賽，於是執筆寫就了散文〈天才夢〉投稿，這句子就是那文章的收束，擲地有聲，簡直為她後來的作品定了調。

張愛玲記得，本來雜誌社告知得了首獎，後來又說是第十三名，不但獎金落空，且跟老師提到此事時，「她替我難堪，我倒更難堪了」。

五十多年後的一九九四年，張愛玲獲得中國時報文學獎特別成就獎，在得獎感言〈憶西風〉中，還對此事耿耿於懷酖酖「這些年了還記恨？當然事過境遷早已淡忘了，不過十幾歲的人感情最劇烈，得獎這件事成了一只神經死了的蛀牙，所以現在得獎也一點感覺都沒有。」

下了課，有同學跑上來問：「老師，書上寫的是『蚤子』，不是『虱子』！」

的確，台北皇冠出版社於一九九一年出版《張愛玲全集》典藏版，其中《張看》一書收錄〈天才夢〉一文，刊的是「蚤子」，不是「虱子」；不過，早在一九七八年三月十五日，張愛玲在《中國時報》所刊登的〈對現代中文的一點小意見〉一文中，就已提出校正：「我自己也不是不寫別字，還說人家。《張看》最後一篇末句『虱子』誤作『蚤子』，承水晶先生來信指出，非常感謝，等這本書以後如果再版再改正。」

張愛玲校正了自己的「蚤子」，不過十幾年後，皇冠版的「蚤子」還是依舊爬在華麗的袍上，揮之不去。