【本報綜合外電報導】英國倫敦大學帝國學院的研究發現，這所英國一流學府的本土學生，英文程度還不如以英文為第二語言的外籍學生，不論拼字和文法都輸人一籌，而且更容易犯下基本錯誤。

帝國學院生物科系遺傳學高級講師藍姆，對學生經常拼錯字不勝其煩，於是挑出經常錯誤的八個常用字和六個科學名詞，來測試六百五十名學生。結果發現，英國學生的英文書寫能力竟輸給外籍學生。

能擠進帝國學院的學生在學測中成績一流，但藍姆的調查卻發現，有百分之七十八的英國學生搞不清楚代名詞所有格「它的」是「its」，而不是「it's」（it is或it has的縮寫）。有些外國學生雖然也會同樣錯誤，但比例只有百分之二十五。

英國學生十個有八個會把occur（發生）的過去式occurred 拼錯為occured，錯誤率也高於外國學生的五成。另有一半以上的英國學生把「separate」（分隔）拼錯為「seperate」，外國學生則沒有人犯此錯誤。更離譜是，有些人竟把尿（urine）拼成了葡萄酒（wine）。

藍姆說：「外國學生在拼字及文法方面的表現明顯優於英國本土學生。」他更感嘆許多英國學生不受教，反而埋怨老師指正他們的文法錯誤，說他們上的是生物課、不是英文課。