1966年，中國大陸正逢文化大革命，全國從小學到大學都「停課鬧革命」長達十年，中國的教育完全停頓。知識份子甚至被打為臭老九。但正是在這個「求知是種罪惡」的年代，現在是香港城市大學教授的張隆溪，卻因兩本書的啟發，加上用功自修，反而打下了深厚的學術底子，為自己找回彩色人生。

從兩本書開始的神奇旅程

大塊出版的郝明義，認識他多年，一直想編本書，把他介紹給校園及學術界以外的讀者，讓大家聽他敘述自己的人生旅程，怎麼從文革時期下放到四川的一個山溝裡，最後得以進了北大，親炙朱光潛、錢鍾書等大師，最後又學成於美國的哈佛。

近期，終於張隆溪的「五色韻母」出版了，郝明義相信，凡是相信閱讀力量的人，看了他的旅程，應該都會深有所感。

書名「五色韻母」，出自於韓波有首詩寫自己對韻母和色彩的主觀聯想："A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,/Je dirai quelque jour vos naissances latentes"（A黑色，E白色，I紅色，U綠色，O藍色：韻母啊，有一天，我會講述你們隱秘的誕生）。而張隆溪現在要講述他的五色韻母了。

希羅文學vs.英美著作

張隆溪是香港城市大學比較文學與翻譯講座教授，對比較文學和跨文化的研究十分深刻，寫了許多專著。文革開始時，他剛好高中畢業，從1969到1972，被下放到四川德昌近山溝的茨達公社三年，後來回到成都，在汽車運輸公司做工人五年。

在物質生活艱苦的年月裏，張隆溪完全沉浸在自我精神追求之中，不僅讀文學，而且還特別喜愛哲學。生活雖然清貧如洗，在他卻是一種純粹而且高尚的享受，因為，那時讀書是張隆溪唯一使自己的生命還有點意義的活動。

他下鄉時，中學英文老師潘森林把抄家劫餘的兩本書送給他，一本是希臘羅馬文學的英譯，另一本是英美文學選讀，這兩本書卻為他打開了人生最美妙的窗戶。

山村裏沒有電，只有一盞用墨水瓶做的煤油燈，他每天晚上就著那如豆的微光，一直讀到深夜。雖沒有老師指點，他出於求知的需要和純粹的興趣，完全憑自己聽英語廣播，摸索學外文，漸漸地，對希臘羅馬文學有點收穫。

回到成都後，張隆溪意外認識了逃過文革抄家、焚書劫難而藏有許多英文書的歐陽子雋老先生。他因此第一次讀到莎士比亞全集、喬叟的《坎特伯雷故事集》、彌爾頓的《失樂園》、十九世紀浪漫派詩人、小說家和散文家的主要作品，比較系統地閱讀了英國文學的經典名著。同時，他也第一次讀到了對英國語言有很大影響的欽定本《聖經》。

柳暗花明又一村

人生變化實難料，張隆溪沒想到，這些自修而來的學問後來幫他脫離工人生活。大概在1974年，透過朋友推薦，張隆溪接下了科學院四川分院生物研究所翻譯工作，並得到肯定。他們費了很大力氣，1976年把張隆溪從汽車運輸公司車隊調去生物所做專業翻譯。

文革結束，中國的大學恢復了高考，對成千上萬的知識青年來說，學業中斷了十年，要在短時間內復習準備、參加考試，談何容易。然而對張隆溪來說，卻是他十年寒窗苦讀驗收成果的時刻。

那時候中學畢業生，可以參加大學考試，也可以選擇以「同等學歷」參加研究生考試。自忖已經失去了十年光陰，張隆溪對自己的英語程度有些自信，所以決定直接報考研究生。喜歡英國文學的張隆溪，一心想考擁有朱光潛、楊周翰、李賦甯、趙蘿蕤等名教授的北京大學西語系，但好友們都認為，他以中學畢業學歷，直接考研究生已經跳過了一大級，還要報考北大，似乎有點異想天開。

歡笑與熱淚 夢想大實現

孰料，生命的貴人再次出現。他工作的生物所隸屬科學院四川分院，院長是作家馬識途。馬先生要張隆溪用英文寫一篇文章「討論外國人翻譯李白、杜甫詩的得失。」寄給他在北大歷史系的老朋友許師謙教授。這篇文章寄去後久沒音訊，張隆溪以為不會有結果了，但就在報名日期即將截止的最後幾天，許師謙教授從北京發來電報，信上說北大西語系系主任李賦甯教授親自看過文章，一定要讓這個四川的學生報考北大。

初試張隆溪得了96分，去北京參加復試，更以第一名的成績順利被錄取。北大他親炙朱光潛、錢鍾書等大師，又學成於哈佛，英文著作《道與邏各斯》曾獲列文森書獎的榮譽，如今已是比較文學領域的大師。

《五色韻母》內文中，張隆溪對中西文學及文化所做最生動有趣的類比與對照，從中可欣賞他在中西雙方文學文化間輕盈遊走的趣味。這樣的一本書，讓讀者更能深刻體會這些歡笑與熱淚的真切，令人永難忘懷。