美國商會跟台灣政界每年的「謝年飯」在前天舉行，陳水扁總統在開場致辭時，以「斷背山」比喻台美關係，他說，斷背山的啟發是超越情愛、摒除偏見，才能開創美麗新境界，他深信台灣和美國「會一起去追求美麗新境界的普世價值」。總統談話卻讓在場美商聽得一頭霧水，懷疑陳水扁到底有沒有看過斷背山？

其實，「斷背山」的故事在描述兩位牧場青年與男牛仔，於一九六三年夏天在懷俄明州的「斷背山」相遇，進而相知相惜，在周遭流言蜚語強烈的壓力下，仍建立永世不朽的情誼。他們在將近二十年的光陰中，兩人從相識、分離、到各自婚娶；這段刻骨銘心、令人動容的珍貴情感，也就一直流傳在此，讓人難以忘懷。但台美關係，真像兩位主角般相知相惜嗎？

從美國總統布希曾在中共總理溫家寶面前質疑陳水扁總統的誠信，以及美國方面又派遣特使來台關切陳總統的「廢統論」，如此作為，雙方根本無「互信」可言，再加上美國與台灣的中間，還夾著中共，美國必須時時考慮雙方的和諧問題，如果拿台美的關係，比喻「斷背山」中的兩位牧場青年，似乎並不妥，怪不得在場美商聽得一頭霧水了，形容不恰當時，對李安也不夠尊敬。