【記者毛麗貞潮州報導】「能夠出來幫忙姊妹，是一件很幸福的事，不但讓自己有服務機會，也能幫助同鄉姊妹解決困難。」來自印尼的朱雲珍，語言學習能力超強，不但國、客語流利又道地，還會說台語；在屏東縣潮州區外籍配偶家庭服務中心擔任通譯義工的她，協助許多外籍姊妹，減少因語言與夫家溝通不良的磨擦，也幫助社工員提供服務更順暢。

十年前，朱雲珍透過同為台灣媳婦的表妹，介紹認識了夫婿；在爭取夫家認同的過程中，深刻感受外籍姊妹要融入台灣生活的困難，因此她一直希望能盡一己之力協助其他人。

朱雲珍透過活動知道屏東縣政府委託世界和平會，成立潮州區的外籍配偶家庭服務中心，中心的社工員積極協助外籍姊妹碰到的困難，因此她主動擔任義工；只要時間允許，從不推辭關懷訪視與活動邀約。

在偶然一次的家訪中，社工員與姊妹間的溝通出現問題，朱雲珍充當通譯人員，幫忙翻譯姊妹要表達的意思，讓訪談進行順利，從此開始她的翻譯工作。

外配中心的助理督導謝雅如表示，在服務過程中，有許多外籍姊妹因語言表達問題，造成與夫家長輩或先生的不諒解，甚至誤會，所以語言學習對她們來說是件很重要的事。

朱雲珍到中心服務兩年，與好多姊妹家庭結識為好友，她們的改變令她感動，也促使她更加投入服務。

朱雲珍表示，只要姊妹有需要幫忙，她一定會讓服務持續下去。