異鄉食情 追尋續隨子 文/童言 |2017.06.24 語音朗讀 5368觀看次 字級 大 中 小 續隨子花苞和果實。圖/童言 西班牙馬約卡市集販售的續隨子。圖/童言 續隨子俗稱貓眼花。圖/童言 文/童言 俗稱酸豆的續隨子(caper),在台菜料理上不曾露臉,似乎只有在西式自助餐的生菜區,才能見到它的蹤影。 續隨子原產於地中海沿岸,茂密滋生在荒野的碎石瓦礫岩牆上,為義大利、西班牙、馬爾他等地區的家常料理食材之一,蓓蕾和所結的果實皆能供作食用。馬爾他的國人常在續隨子生長季節,到野外的石牆中尋找含苞未綻的花朵,摘下蕾苞回家用鹽水或紅醋醃漬於瓶罐中保存,經濟價值自然不比歐陸專事栽植的產品高。 一般市面上常見的成品為續隨子花苞,體型比續隨子的果實嬌小甚多,但醃製出來的氣味卻更濃郁。喜歡的人認為續隨子愈小愈夠味,而不喜酸、微苦怪味的人,自是不願品嘗,猶如豆豉的好惡兩極。 醃泡過後的續隨子,通常用於沙拉調味,或是加進醬汁提味,馬爾他人更是廣泛應用在日常的菜餚和麵餅中。偶爾於奧斯陸家中煮粥時,櫥櫃裡若剛好有續隨子,我甚至拿它當醬菜,齒唇間別有一番「洋騷味」點入心頭。 二月至西班牙馬約卡島旅行,獲知當地的Llubí 是續隨子生產重鎮,遂開車前往,想要一探續隨子未加工前的原貌。四處尋花不著,詢問在地人後才打聽出續隨子收穫季約在五、六月,還不是時候。未能見到植株本尊,內心多少失落。希望來日有緣目睹,才不枉吃續隨子的花蕾和果實這麼多年,依然不識其真相。 馬爾他風味續隨子醬拌夏南瓜 材料: 夏南瓜(即櫛瓜)800g、續隨子1湯匙、橄欖6顆、番茄濃漿(tomato purée)3湯匙、中型洋蔥1顆、大蒜1瓣、糖1茶匙、醋1湯匙、橄欖油2湯匙、鹽巴和胡椒少許 作法: ❶夏南瓜洗淨切片,熱油煎至兩面金黃,取出放在紙上瀝乾。 ❷洋蔥切絲,大蒜切末,以橄欖油略炒後,加入番茄濃漿,燉煮幾分鐘。 ❸續加糖、切碎的續隨子和橄欖、醋、鹽、胡椒調味。 ❹最後加些水,文火慢煮半小時。 ❺待醬汁完成,淋上煎好的夏南瓜片攪拌入味,可熱食或當涼菜。 小叮嚀: 不食五辛者,可以香菇替代。續隨子味鹹,鹽巴可斟酌省略。 前一篇文章 吃素的故事 經營素餐館 改變我的人生 下一篇文章 禪食料理 霸氣的龍鬚菜 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202勝鬘書院印尼參學 走訪千年佛教聖地2026.11.1703U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1504COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1205高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1406COP31跨宗教對話 佛光會分享四給精神2026.11.1407喵星人天冷變高麗菜捲 萌翻網友2026.11.1208老鷹倒臥車道 竟是胖到飛不動2026.11.1209女兵攜犬排雷 清出難民返家路2026.11.121092歲翁首抱孫 成最年長新手阿公2026.11.12 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【生活蔬食】小松菜兩吃 清爽又下飯【蘭音齋】精進豆干 忙碌見慈心【賣菜郎說菜經】花美男上菜 營養不簡單【異鄉食情】乏味白塊變蔬食新寵 豆腐旋風吹歐洲【生活甜一點】 清心銀耳露【蔬活日常】 蔬食搭配進食順序 吃得更健康 作者其他文章【異鄉食情】乏味白塊變蔬食新寵 豆腐旋風吹歐洲【異鄉食情】北歐香料 杜松子【異鄉食情】 多香果 集眾香於一身【異鄉食情】 葫蘆巴 食用 兼 養生