◎蔡羽

在中國現代文壇上，許多著名文學家出於各種需要，往往採用女性筆名發表作品，而且有的還要在後面加上「女士」二字。

郭沬若在日本流亡期間，曾以妻子安娜「佐滕富子」之名當作筆名。此外，他還用過「佐藤貞吉」筆名發表文章。

一九○四年，周作人將外國名著《阿里巴巴和四十大盜》翻譯成《俠女奴》，就署名「萍云女士」發表在上海出版的雜誌「女子世界」第一卷第八期上。同年，他又將美國亞坡的小說《黃金蟲》翻譯成《玉蟲緣》，發表在「女子世界」上，這次署名「碧羅女士」。

茅盾曾以三個女性的發表小說：冬芬、四珍、馮虛女士；詩人柳亞子曾用「松陵女士」和「彩云女士」作過筆名。

巴金用過「歐陽鏡蓉」；巴人用過「碧珊女士」；作家趙景深發表作品，常署「愛絲女士」、「露明女士」；作家陳望道曾署名「春華女士」。

瞿秋白用過「雙太后」為筆名，還用「音芳」這個名字在「北斗」雜誌發表過作品「一種雲」。作家司馬文森早年用過「林娜」作筆名；而詩人殷夫則用過「莎菲」、「沙非」的筆名發表詩歌。