【本報綜合外電報導】以達賴喇嘛的法語譯員形容馬修李卡德（Matthieu Ricard）是不夠的，這位歐美心靈叢書暢銷作者，是將藏傳佛教引進歐美、尤其是引進法國的重要人物。

李卡德長期住持尼泊爾的雪謙寺，除了講經傳法，他以西方人可以理解的方式詮釋佛教精髓，教導以靜坐冥想擺脫外力干擾，從而達到內心如如不動的境界。

年輕時代的李卡德是法國細胞遺傳醫學博士，他曾在諾貝爾醫學獎得主賈克博（Francois Jacob）的團隊中做研究，一九六七年，他在印度遇見啟蒙師空有仁波切，回到法國繼續在巴斯德學院研究遺傳科學，直到一九七二年安身立命在喜馬拉雅山麓。

李卡德一九七九年剃度，一九八九年起擔任達賴法語翻譯。

上世紀八○年代，因為語言的緣故，幾乎所有對藏傳佛教有興趣的人都要先認識雪謙寺的法國和尚，然後才到法國各地的藏傳佛寺中修行「菩薩道」。

李卡德將佛經翻譯成法文，引介到法國，一九九七年又與他的父親共同出版了《僧侶與哲學家》一書，這本哲學家與和尚的對話集，如禪宗公案機鋒相對發人深省，震撼了法國文化知識界，在法國銷售三十五萬本，譯成二十一種語言。

自十八世紀啟蒙運動之後，基督教神學受到很多的質疑，過去人們對宗教依賴多過信仰，現在則不相信抬頭三尺有神明，可是仍為七情六慾、心靈空虛而苦。李卡德重新詮釋佛教教義，深入淺出說明貪瞋痴，二○○四年所出版的《為幸福辯護》（Plaidoyer pour le bounheur）就是一本離苦的現代勸世文，這本暢銷書一直擺在法國書局性靈叢書的醒目位置。

出世又入世的李卡德，成立卡魯娜（Karuna）人道濟助協會，是因為「有一回達賴喇嘛告訴我，如果無法閉關修行三十年，就應濟世救人。」

如今，雪謙寺的法國和尚在歐洲成立了數個網站，同時也濟助西藏、尼泊爾、印度等地區的孤苦貧弱。李卡德說，佛菩薩「聞聲救苦」是不分種族、宗教、膚色的，雪謙寺診所醫護的對象中，大部分還是印度教徒。