文／麗莎・李登 譯／鄭依如

「但他們還是想把牠送走。我想妳應該有聽說吧？」

她把石騰的玩具丟到房間另一頭，看著牠往玩具飛撲過去。

「要我說的話，我覺得妳爸根本搞不清楚狀況。」

石騰叼著玩具跑回來，希望她再丟一次，但是她只是把玩具放在地上，然後撓了撓牠耳後。

「他說我沒辦法照顧牠，牠的運動時間會不夠，但是說真的，漢斯哪時候會在乎動物了？」我說，我正打算大笑，結果隨之而來的是一陣猛咳。

艾麗諾把痰罐遞給我，我轉身過去咳痰。她拉出一張椅子坐下。石騰挨在她身邊，把頭枕在她的大腿上。

這一陣猛咳搞得我筋疲力盡，我不得不躺下來。

我重重往枕頭上一躺。「不論如何妳都要勸勸他，讓他理智一點。」說完後，我感覺到一股平靜拂過全身。

艾麗諾安靜地坐在位子上，還是沒有看我。發生什麼事了？這麼安靜可不是她的作風。

過了一會兒後，她說：「對，爸爸跟我提過，你們因為石騰的事有點爭執。」

所以那個渾蛋早就把他瘋狂的想法灌輸給她了。我想握緊拳頭，但是我的手指無法彎曲。顯然所有人都能對我的生活發表意見，就只有我不行。

我們的孫女撥弄著她的上衣袖子。然後她抬起頭。我看著她的眼睛，看見我最近經常從漢斯眼中看見的東西。那讓我明白我們的角色對換了。那是一種關愛與同情，卻是上對下的。

「爸其實說得沒錯。」她這番話說得我胸口一陣發疼。「你很難帶牠出門。」

真不敢相信我聽了什麼。我從沒想過會發生這種事。

「拜託別生氣。」她嘆著氣說道，雙手垂到身體兩側。「石騰需要更長的散步時間。」

說得好像我不知道獵犬需要什麼似的。

我閉上眼，不想再看見她。我只覺得天旋地轉，好想吐。

我為妳做了那麼多！我想朝她大吼。我為妳做了那些玩具、蓋了那些樹屋，還有開車載妳去練足球那麼多次。她說她知道接受現實並不容易，我想大吼說，一個21歲的人根本什麼狗屁都不懂，但是我打住了。我不想大吼，我不想對艾麗諾大吼。我只是皺著臉閉上眼睛，一個字都沒說。

「拜託，爺爺，看著我。」

我不情願地睜開眼睛。她看起來真的很沮喪，讓我一時之間消氣了。我不想傷害她。

她說：「我只是覺得石騰跟一整家人生活會比較快樂。」她把手放在我的腿上。我好像感覺到她的手在抖。

這個場面實在太荒謬了，我連一個字都說不出口。我們的小蜜蜂背叛了我，我最後一點力氣隨之消失，我一語不發地躺在沙發床上。不知道為什麼，但是比起漢斯，艾麗諾的辜負讓我難受多了。我想都沒想過。

我緊緊盯著木頭天花板上的一個木節，我現在只確定一件事，就是我不想要這樣。我不想這樣下去。（本文摘自三采文化出版《鶴群向南飛》一書）