【本報綜合外電報導】南非藝術家齊曼（Ralph Ziman）的人生被槍枝暴力深深烙印，他回憶自己在約翰尼斯堡（Johannesburg）成長的1970年代至今，被人以手槍指著的經驗多達20次，這段歷史最終讓他決定以藝術對抗暴力，現居美國洛杉磯的齊曼，多年來專注於以珠飾重新詮釋軍事符號，將它們轉化為對話和反思的工具。

他的系列作品「大量生產武器」（Weapons of Mass Production）中，每個元素都象徵著暴力的不同層面，AK-47步槍是大規模殺傷性武器，南非生產的卡斯皮爾裝甲車（Casspir）是鎮壓工具，而米格-21戰鬥機（MiG-21）則是冷戰時期全球對抗的象徵。

在1980年代南非捲入安哥拉內戰（1975-2002）和南非邊境戰爭（1966-1990），古巴派出米格-21戰鬥機攻擊南非空軍，這場戰爭最終為南非帶來巨大的經濟和政治代價。

展出後拍賣 轉助戰爭受害者

齊曼2019年開始挑戰以珠飾完整包覆一架米格-21，這架由美國佛羅里達州雷克蘭（Lakeland）軍事承包商取得、長達51英尺（約15.5公尺）的蘇聯退役戰機，被拆解後運至洛杉磯工作室。

齊曼的團隊以紙張在機身分割設計，再將圖樣寄往南非，交由來自辛巴威與南非恩德貝勒（Ndebele）社群的工匠手工製作，「製作米格-21模型時，我們使用大約3500萬顆珠子，超過100人參與這項工程，歷時5年。」

選擇珠飾並非偶然，而是根植於他的文化記憶，他說：「我從小就接觸珠飾，保姆是恩德貝勒族人，她總是給我們帶珠飾之類的東西。」

這架MiG-21今年夏天於美國西雅圖飛行博物館（Museum of Flight in Seattle）亮相，接下來巡展結束後將被拍賣，收入將支持教育計畫，並投入烏克蘭兒童藝術療癒。

齊曼說：「我喜歡這樣的想法，一架在蘇聯製造的戰機，如今能被轉化為幫助俄烏戰爭受害者的力量。」對他而言，這項計畫不只是回顧南非，更顯現全球軍事化的現象。

他沉重說：「歷史不只是押韻，它其實會重演。」齊曼以藝術拆解暴力符號，讓歷史傷痕透過工匠技藝與文化傳承，轉化為跨國連結與正向行動。