文／鍾邦友

說起日前以耆壽九十一歲離世的知名詩人鄭愁予，就不得不提到〈錯誤〉這首詩中的名句──「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」。鄭愁予的這首詩，多次收錄於中學國文課本，也曾在民歌界璀璨綻放，可說是四、五、六年級生的共同記憶。

一九八○年，他的作品〈偈〉首先被新格唱片相中，並由就讀北一女、台大的「民歌界學霸」王海玲演唱：「不再流浪了！我不願做空間的歌者，寧願是時間的詩人……」空靈雋永的詞曲搭配天籟美聲繞梁迴盪，成為校園民歌時期廣受喜愛的歌曲之一。

〈錯誤〉的首度入歌，先是同年由劉因國作曲，也是校園民歌手的任祥演唱，有江南小調綠柳波動的溫婉；一九八二年羅大佑作曲，唱出了藍調的憂鬱；一九八五年李泰祥作曲兼演唱，呈現激昂悲愴；一九九五年張世儫作曲、李建復演唱的，則猶如聲樂般氣勢雄壯。版本型式各異，但同樣展現民歌曲風的美善與真摯。

另一首〈牧羊女〉也有很多版本，一九八二年由李泰祥作曲、齊豫演唱的版本，愉悅輕快；李昀作曲、王海玲演唱的，是塞外少女的待嫁心情；一九九五年張世儫作曲、李建復演唱的，則像是悠遠的敘事。

一九八四年，音樂大師李泰祥更一口氣收錄了鄭愁予詩集中的十首作品，包括：〈情婦〉、〈野店〉、〈牧羊女〉、〈錯誤〉、〈雨絲〉、〈邊界酒店〉、〈旅程〉、〈天窗〉、〈小站之站〉、〈夢土上〉。然而，當時黑膠唱片為呈現最佳的錄音品質，每一面灌錄時間最好不超過十八分鐘，只能捨棄已經譜好曲的最後兩首，變成八首歌版本的《錯誤》專輯。

同樣出於對鄭愁予詩作的感動，建築師兼作曲家張世儫在一九九五年製作《旅夢》專輯，由李建復、陳儷玲演唱。鄭愁予也因〈旅夢〉與〈一碟兒詩話〉兩首作品，入圍金曲獎「傳統暨藝術音樂作品類」最佳作詞人獎，在民歌的餘韻中綻放光芒。