文／林和君

「優客優哇甦（yokeoasu）！你就是從台東來的昂蓋（Angay），對吧？」

一個和昂蓋身高相同、有著一對會閃閃發光的明亮大眼睛的小男孩，在莎詠古阿姨停好車，對著昂蓋交代不可以亂跑時，從房子裡走了出來，和昂蓋打招呼。

『雅巴甦勇（Yapasuyongu），我要先去工作，你好好陪昂蓋，和他當好朋友喔！』

「好喔！伊諾卓妮（inoconi），優客優哇甦（yokeoasu）！」

「昂蓋你好，我叫做雅巴甦勇！優客優哇甦（yokeoasu）！」

『嬭厚（Nga’ay ho）！雅巴甦勇！你剛剛叫莎詠古阿姨叫……伊諾卓妮嗎？』

「我們叫阿姨就叫做伊諾卓妮！如果是自己的媽媽的話，就叫做伊諾（ino）！」

『我們阿美族叫阿姨是法易（fayi），叫媽媽是依娜（ina）……我們叫媽媽的稱呼還真的有點像耶！』

雅巴甦勇帶昂蓋進到他的家裡來，昂蓋看到牆上掛著一幅畫——一位身穿鄒族紅色衣服的勇士，正氣宇軒昂的站在山頂上，彎弓搭箭，準備射向天上的兩顆火球的其中一顆。

『雅巴甦勇！這是你們的勇士射日傳說嗎？』

「不是耶，我們是說『射月亮』喔！」

昂蓋聽了覺得很奇怪，頭不禁又歪了起來：畫裡明明就是兩顆炙紅的火球，怎麼看都不像是月亮而應該是太陽呀？而且剛好上次比令哥哥才告訴他射太陽的故事呢……

「喔我知道你的問題了！那是因為我們認為很久以前的月亮，就是跟太陽一樣，都是很熱很熱的大火球，只是後來被射中、受傷以後，才變成現在的樣子，所以我們還是說那是『射月亮』……」（待續）

備註：

※優客優哇甦（yokeoasu）：鄒語的「你好」、「下次見」、「祝福你」等用法的打招呼用語。

※嬭厚（Nga’ay ho）：阿美語的「你好」打招呼。