【本報綜合外電報導】因為翻譯，世界得以閱讀台灣文學；因為「轉」譯，世界開始參與台灣文學。日前於巴黎舉行的「台灣文學新體現：轉譯、轉藝、轉繹」研討會，國際學者聚焦於「轉」，探討台灣文學在歌曲、表藝，甚至是電玩、化妝品的多重展現。研討會已於3月31日至4月1日舉行完畢。

由法國國立東方語文學院台灣學研究、國立台灣師範大學國際台灣學研究合辦的「台灣文學新體現：轉譯、轉藝、轉繹」跨領域國際研討會，企圖以「轉」提出新研究理論，無論是對文學翻譯上的「轉譯─translate」、或從文學改編成表演藝術的「轉藝─transform」、及從作品解析作家與其社會情境的「轉繹─interpret」。

例如來自巴塞隆納自治大學的學者瓦爾加斯（Mireia Vargas-Urpi），以台灣作家三毛、李昂、吳明益的加泰隆尼亞語譯本為例，分析台灣文學的普世性主題如女性與環境議題受到當地歡迎；讀者透過閱讀，逐漸能區分台灣與中國。

台灣師範大學的學者呂美親則從首張台灣文學音樂專輯〈楊逵──鵝媽媽出嫁〉談起，分析近30年來以文學譜曲的音樂人轉變：從早期的使命感、轉而嬉鬧諷刺、進而再現文學。

呂美親並與帶領其樂團「鬥熱鬧走唱團」於研討會現場演出，重新轉繹賴和文學。

東語台灣學研究負責人劉展岳也邀請法國學生現場表演，包括將舞鶴小說《餘生》轉譯為劇場獨角戲、或將陳育虹的詩作譜曲歌唱等形式。

「國際台灣學研究中心」以台灣文學為起點，目前研究領域已拓展至台灣文化、歷史與社會、語言、原住民族研究、環境與土地等，未來將更關注台灣的地緣政治。