文／橫尾忠則 　譯／黃大旺

◎二○二○年四月十九日

原本以為手頭上的畫差不多完成了，不想還好，一想起來這幅畫怎麼畫都沒有盡頭。畫本身其實就是一個難纏的對手，最後我只能夠丟下畫筆逃走。不過畫如果沒有被畫的惡魔附身，就不會有趣。被天使附身的畫，不會產生有趣的內容。如果讓我那個信天主教的女兒聽到，大概會生氣吧？

新冠病毒感染具有空間特性，就像一種主題，我認為新冠肺炎是一種時間性的存在，如同我的畫作。

現在每天想什麼事情，都已經離不開新冠病毒了。我要嘗試把新冠病毒的負能量轉換成正能量，並且畫成畫。畫家具有一種不依賴任何人而創作的自由。如果要靠畫畫維生，大概會影響壽命，新冠病毒也會不請自來。

◎二○二○年四月二十日

【與大江健三郎的共通朋友約翰‧納遜說要送一本攝影集給大江，叫我轉交給他，我就打電話給大江。大江說：「我正在參加政治性集會，正準備去神戶，你要去哪裡？謝謝。」。】夢醒。

整天都在下大雨。我寫了一篇書評與兩篇隨筆。

談到畫，我看畫的時間比畫畫久。不過就算是盯著畫看，都算是在創作。我就像是在無意識之下，以一種呼吸的感覺在畫畫。

我在幫川口市的冰川神社設計的朱印帳（證明參拜神社的印章收集冊）佳評如潮，從凌晨四點就有人排隊，還有人先來過夜，一大早庭院就排了長長的人龍，我把電視節目錄下來看。朱印帳的封面採用西陣織印製，山田五郎（次文化評論家）解說：「這是非常罕見的品項。」

◎二○二○年四月二十一日

【這是哪裡的醫院？大夫報告檢查結果。這是陰性，這是陰性，最後這是陽性，表示癌症。】醒來。如果是癌症，就不會有醫院想看，這個時代真奇怪。

讀要寫書評的書，雖然作者很有名，卻是一本無聊的美術書。一決定不想再看，心情就輕鬆一點了。

每一間飲食店都從關店狀態轉型為便當店求生存。我是不是應該也轉型外送藝術才能殘存下來呢？

◎二○二○年四月二十二日

【《朝日》的鷲田清一在他的專欄〈偶發小語〉裡引用我說過的話，早上走到信箱拿報紙，打開一看結果是一個叫清水義範（幽默推理小說家）的人說的。】雖然夢到這個畫面，實際上我《小玉，回來吧！》的一行字，曾經被同一專欄引用。這就證明了夢不會說實話的特質，所以昨天夢到癌症的夢也一定是假的。不過因為這是好的預兆夢，我打了電話給玉川醫院中嶋名譽院長。「癌症？請放心，這陣子不要來醫院，醫院是最危險的地帶。」

（摘自《橫尾忠則的創作祕寶日記（世界級藝術大師的創作思索，二○一六五月九日︱︱二○二○六月十四日）》，二十張出版）

【作者簡介】

橫尾忠則 （Tadanori Yokoo, 1936-）

日本國寶級跨領域藝術大師。獲獎無數，包括2010年獲日本政府頒發紫綬褒章；2015年獲頒高松宮殿下紀念世界文化賞，表彰其藝術成就。另著有小說《藍地》（泉鏡花文學獎）、隨筆集《不需話語》（講談社隨筆獎）、《海海人生：橫尾忠則自傳》、對談集《橫尾忠則×九位經典創作者的生命對話》等。